Ribbons Down My Back - Jerry Herman traduction en allemand

Ribbons Down My Back

I'll be wearing ribbons down my back this summer
Blue and green and streaming in the yellow sky
So if someone special comes my way this summer
He might notice me passing by
And so I'll try to make it easier to find me
In the stillness of July
Because a breeze might stir a rainbow up behind me
That might happen to catch the gentlemen's eye
And he might smile and take me by the hand this summer
Making me recall how lovely love can be
And so I will proudly wear ribbons down my back
Shinning in my hair
That he might notice me

Bänder meinen Rücken herunter

Ich werde diesen Sommer Bänder meinen Rücken herunter tragen
Blaue und grüne, die im gelben Himmel wehen
Wenn also diesen Sommer jemand Besonderes meinen Weg kreuzt
Könnte sie mich bemerken, wenn ich vorbeigehe
Und so werde ich versuchen, es ihr leichter zu machen, mich zu finden
In der Stille des Juli
Weil eine Brise einen Regenbogen hinter mir aufwirbeln könnte
Der zufällig den Blick der Dame fangen könnte
Und vielleicht lächelt sie und nimmt mich diesen Sommer an der Hand
Und erinnert mich daran, wie schön Liebe sein kann
Und so werde ich stolz Bänder meinen Rücken herunter tragen
Die in meinem Haar glänzen
Damit sie mich bemerkt