Paroles et traduction Jerry Herman - Ribbons Down My Back

Ribbons Down My Back

I'll be wearing ribbons down my back this summer
Blue and green and streaming in the yellow sky
So if someone special comes my way this summer
He might notice me passing by
And so I'll try to make it easier to find me
In the stillness of July
Because a breeze might stir a rainbow up behind me
That might happen to catch the gentlemen's eye
And he might smile and take me by the hand this summer
Making me recall how lovely love can be
And so I will proudly wear ribbons down my back
Shinning in my hair
That he might notice me

Ленты по спине

Этим летом я буду носить ленты по спине,
Голубые и зелёные, развевающиеся в жёлтом небе.
Поэтому, если кто-то особенный встретится мне этим летом,
Он может заметить меня, проходя мимо.
И поэтому я постараюсь сделать так, чтобы меня было легче найти
В тишине июля.
Ведь лёгкий ветерок может подхватить радугу у меня за спиной,
Которая может случайно попасться на глаза этому джентльмену.
И он может улыбнуться и взять меня за руку этим летом,
Напомнив мне, какой прекрасной может быть любовь.
И поэтому я буду с гордостью носить ленты на спине,
Сияющие в моих волосах,
Чтобы он мог заметить меня.