When Mabel Comes in the Room - Jerry Herman traduction en allemand

When Mabel Comes in the Room

WHEN MABEL COMES IN THE ROOM

Somehow the ceiling seems a little higher
From the very moment I see mabel come in the room.
It feels like someone lit a roaring fire
But it's just the glow I get when Mabel comes in the room.
The faded sofa stands a little prouder,
That bunch of artificial flowers might even bloom.
I can feel my heartbeat beat a little louder
The very moment I see Mabel come in the room.

The dingy curtains seems a little brighter,
I can hear the tinny piano playin' a gorgeous song.
The grouchy doorman seems a bit politer,
It's his way of saying, "Welcome home, you've been gone too long."
The day you left us was a small disaster,
You took the love and light and laughter and left the gloom.
But I can feel my heartbeat beat a little faster
And I can swiftly shed the strain of the years
The very moment her first footstep appears,
The very moment I see Mabel come in the room.

La-da-da-da-da la-da-da-da-da
La-da-da-da dom bom ra-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da la-da-da-da-da-da
La-da-da-da da-da-da-da la-da-da-da-da-da
The faded sofa stands a little prouder,
That bunch of artificial flowers might even bloom.
And I can feel my heartbeat beat a little louder
And I can swiftly shed the strain of the years
The very moment her first footstep appears,
The very moment I see Mabel come in the room.

- Jerry Herman

Wenn Mabel den Raum betritt

WENN MABEL DEN RAUM BETRITT

Irgendwie scheint die Decke etwas höher zu sein,
Von dem Moment an, in dem ich sehe, wie Mabel den Raum betritt.
Es fühlt sich an, als hätte jemand ein loderndes Feuer entzündet,
Aber es ist nur das Leuchten, das ich bekomme, wenn Mabel den Raum betritt.
Das verblichene Sofa steht ein wenig stolzer da,
Dieser Strauß künstlicher Blumen könnte sogar blühen.
Ich kann fühlen, wie mein Herzschlag ein wenig lauter schlägt,
In dem Moment, in dem ich sehe, wie Mabel den Raum betritt.

Die schmuddeligen Vorhänge scheinen etwas heller zu sein,
Ich kann das blecherne Klavier ein wunderschönes Lied spielen hören.
Der mürrische Portier scheint etwas höflicher zu sein,
Es ist seine Art zu sagen: "Willkommen zu Hause, du warst zu lange weg."
Der Tag, an dem du uns verlassen hast, war ein kleines Desaster,
Du hast die Liebe, das Licht und das Lachen mitgenommen und die Trübsal hinterlassen.
Aber ich kann fühlen, wie mein Herzschlag ein wenig schneller schlägt,
Und ich kann die Last der Jahre schnell abwerfen,
In dem Moment, in dem ihr erster Fußtritt erscheint,
In dem Moment, in dem ich sehe, wie Mabel den Raum betritt.

La-da-da-da-da la-da-da-da-da
La-da-da-da dom bom ra-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da la-da-da-da-da-da
La-da-da-da da-da-da-da la-da-da-da-da-da
Das verblichene Sofa steht ein wenig stolzer da,
Dieser Strauß künstlicher Blumen könnte sogar blühen.
Und ich kann fühlen, wie mein Herzschlag ein wenig lauter schlägt,
Und ich kann die Last der Jahre schnell abwerfen,
In dem Moment, in dem ihr erster Fußtritt erscheint,
In dem Moment, in dem ich sehe, wie Mabel den Raum betritt.

- Jerry Herman