Paroles et traduction Jerry Herman - When Mabel Comes in the Room

When Mabel Comes in the Room

WHEN MABEL COMES IN THE ROOM

Somehow the ceiling seems a little higher
From the very moment I see mabel come in the room.
It feels like someone lit a roaring fire
But it's just the glow I get when Mabel comes in the room.
The faded sofa stands a little prouder,
That bunch of artificial flowers might even bloom.
I can feel my heartbeat beat a little louder
The very moment I see Mabel come in the room.

The dingy curtains seems a little brighter,
I can hear the tinny piano playin' a gorgeous song.
The grouchy doorman seems a bit politer,
It's his way of saying, "Welcome home, you've been gone too long."
The day you left us was a small disaster,
You took the love and light and laughter and left the gloom.
But I can feel my heartbeat beat a little faster
And I can swiftly shed the strain of the years
The very moment her first footstep appears,
The very moment I see Mabel come in the room.

La-da-da-da-da la-da-da-da-da
La-da-da-da dom bom ra-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da la-da-da-da-da-da
La-da-da-da da-da-da-da la-da-da-da-da-da
The faded sofa stands a little prouder,
That bunch of artificial flowers might even bloom.
And I can feel my heartbeat beat a little louder
And I can swiftly shed the strain of the years
The very moment her first footstep appears,
The very moment I see Mabel come in the room.

- Jerry Herman

Quand Mabel entre dans la pièce

QUAND MABEL ENTRE DANS LA PIÈCE

Comme si le plafond était un peu plus haut
Dès que je vois Mabel entrer dans la pièce.
On dirait que quelqu'un a allumé un feu de joie
Mais c'est juste l'éclat que j'ai quand Mabel entre dans la pièce.
Le canapé décoloré semble un peu plus fier,
Ce bouquet de fleurs artificielles pourrait même fleurir.
Je sens mon cœur battre un peu plus fort
Dès que je vois Mabel entrer dans la pièce.

Les rideaux ternes semblent un peu plus lumineux,
J'entends le piano grinçant jouer une magnifique chanson.
Le concierge grincheux semble un peu plus poli,
C'est sa façon de dire : "Bienvenue à la maison, tu as été absent trop longtemps."
Le jour où tu nous as quittés était un petit désastre,
Tu as emporté l'amour et la lumière et le rire et laissé la tristesse.
Mais je sens mon cœur battre un peu plus vite
Et je peux rapidement oublier la tension des années
Dès que ton premier pas apparaît,
Dès que je vois Mabel entrer dans la pièce.

La-da-da-da-da la-da-da-da-da
La-da-da-da dom bom ra-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da la-da-da-da-da-da
La-da-da-da da-da-da-da la-da-da-da-da-da
Le canapé décoloré semble un peu plus fier,
Ce bouquet de fleurs artificielles pourrait même fleurir.
Et je sens mon cœur battre un peu plus fort
Et je peux rapidement oublier la tension des années
Dès que ton premier pas apparaît,
Dès que je vois Mabel entrer dans la pièce.

- Jerry Herman