Paroles et traduction Jerry Herman - When Mabel Comes in the Room

When Mabel Comes in the Room

WHEN MABEL COMES IN THE ROOM

Somehow the ceiling seems a little higher
From the very moment I see mabel come in the room.
It feels like someone lit a roaring fire
But it's just the glow I get when Mabel comes in the room.
The faded sofa stands a little prouder,
That bunch of artificial flowers might even bloom.
I can feel my heartbeat beat a little louder
The very moment I see Mabel come in the room.

The dingy curtains seems a little brighter,
I can hear the tinny piano playin' a gorgeous song.
The grouchy doorman seems a bit politer,
It's his way of saying, "Welcome home, you've been gone too long."
The day you left us was a small disaster,
You took the love and light and laughter and left the gloom.
But I can feel my heartbeat beat a little faster
And I can swiftly shed the strain of the years
The very moment her first footstep appears,
The very moment I see Mabel come in the room.

La-da-da-da-da la-da-da-da-da
La-da-da-da dom bom ra-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da la-da-da-da-da-da
La-da-da-da da-da-da-da la-da-da-da-da-da
The faded sofa stands a little prouder,
That bunch of artificial flowers might even bloom.
And I can feel my heartbeat beat a little louder
And I can swiftly shed the strain of the years
The very moment her first footstep appears,
The very moment I see Mabel come in the room.

- Jerry Herman

Когда Мейбл входит в комнату

КОГДА МЕЙБЛ ВХОДИТ В КОМНАТУ

Почему-то потолок кажется немного выше,
С того самого момента, как я вижу, как Мейбл входит в комнату.
Такое чувство, будто кто-то зажег пылающий камин,
Но это просто сияние, которое я получаю, когда Мейбл входит в комнату.
Выцветший диван стоит немного горделивее,
Этот букет искусственных цветов может даже распуститься.
Я чувствую, как мое сердце бьется немного громче
С того самого момента, как я вижу, как Мейбл входит в комнату.

Тусклые шторы кажутся немного ярче,
Я слышу, как дребезжащее пианино играет чудесную песню.
Сердитый швейцар кажется немного вежливее,
Это его способ сказать: «Добро пожаловать домой, тебя слишком долго не было».
День, когда ты покинула нас, был маленькой катастрофой,
Ты забрала с собой любовь, свет и смех, оставив лишь мрак.
Но я чувствую, как мое сердце бьется немного быстрее,
И я могу быстро сбросить с себя груз прожитых лет,
В тот самый момент, когда появляется первый звук твоих шагов,
В тот самый момент, когда я вижу, как Мейбл входит в комнату.

Ла-да-да-да-да ла-да-да-да-да
Ла-да-да-да дом бом ра-да-да-да-да-да
Ла-да-да-да-да ла-да-да-да-да-да
Ла-да-да-да да-да-да-да ла-да-да-да-да-да
Выцветший диван стоит немного горделивее,
Этот букет искусственных цветов может даже распуститься.
И я чувствую, как мое сердце бьется немного громче
И я могу быстро сбросить с себя груз прожитых лет,
В тот самый момент, когда появляется первый звук твоих шагов,
В тот самый момент, когда я вижу, как Мейбл входит в комнату.

- Джерри Херман