I Makes Money ( Money Don't Make Me ) - Jerry Jeff Walker traduction en allemand

I Makes Money ( Money Don't Make Me )

One, two, one, two, three, yeah

Well, I makes money, money don't make me
And that's the way I am and it's plain to see
Get right for yourself, can't put you on the shelf
Live and let live, you know it's plain enough
There ain't a dollar in the world make me change my stuff

Now, I met a lots of men who told me
When they finally make their first million
They're gonna live like kings, gonna try everything
Gonna flatter pretty women

If they know how to do it, why not get to it
Instead of waiting all your life
Your life is only doing, what you think is worth pursuing
Instead of waiting all the time

Well, I makes money, money don't make me
And that's the way I am and it's plain to see
Get right for yourself, can't put you on the shelf
Live and let live, you know it's plain enough
There ain't a dollar in the world that make me change my stuff

Now if you find yourself waiting and you know you're hesitating
Get your butt off the ground
It ain't money or your honey and you know it's kind of funny
When it's all boiled down

You gonna be the man, you know you certainly can
Just do it, do it, do it, do it, do it
Clothes don't make the man, money won't help you stand
Any truer than you're doin'

Well, I makes money, money don't make me
And that's the way I am and it's plain to see
Get right for yourself, can't put you on the shelf
Live and let live, you know it's plain enough
There ain't a dollar in the world that make me change my stuff

So you'll never find the endin', sittin' and pretending
You're gonna do it sometime
Keep it knocking on wood, doing exactly what you should
Trying to save ten cents

Keep build 'em up higher, so you can retire
To your castle in the blue
But you find it's all behind and it's probably slipped your mind
And you're too pooped to toot

I makes money, money don't make me
And that's the way I am and it's plain to see
Get right for yourself, can't put you on the shelf
Live and let live, you know it's plain enough
There ain't a dollar in the world that make me change my stuff

Ich mache Geld (Geld macht mich nicht aus)

Eins, zwei, eins, zwei, drei, yeah

Nun, ich mache Geld, Geld macht mich nicht aus
Und so bin ich nun mal und das ist klar zu sehen
Steh zu dir selbst, dann kann man dich nicht einfach beiseite schieben
Leben und leben lassen, du weißt, das ist klar genug
Kein Dollar der Welt bringt mich dazu, meine Art zu ändern

Nun, ich traf viele Männer, die mir erzählten
Wenn sie endlich ihre erste Million machen
Werden sie leben wie Könige, alles ausprobieren
Schönen Frauen schmeicheln

Wenn sie wissen, wie es geht, warum fangen sie nicht damit an
Anstatt ihr ganzes Leben zu warten
Dein Leben besteht nur darin zu tun, was du für erstrebenswert hältst
Anstatt die ganze Zeit zu warten

Nun, ich mache Geld, Geld macht mich nicht aus
Und so bin ich nun mal und das ist klar zu sehen
Steh zu dir selbst, dann kann man dich nicht einfach beiseite schieben
Leben und leben lassen, du weißt, das ist klar genug
Kein Dollar der Welt bringt mich dazu, meine Art zu ändern

Wenn du nun merkst, dass du wartest und weißt, dass du zögerst
Komm in die Gänge
Es ist nicht Geld oder dein Schatz und du weißt, es ist irgendwie komisch
Wenn alles auf den Punkt gebracht wird

Du wirst deinen Mann stehen, du weißt, das kannst du ganz sicher
Tu es einfach, tu es, tu es, tu es, tu es
Kleider machen keine Leute, Geld hilft dir nicht dabei, wahrhaftiger dazustehen,
als du es tust.

Nun, ich mache Geld, Geld macht mich nicht aus
Und so bin ich nun mal und das ist klar zu sehen
Steh zu dir selbst, dann kann man dich nicht einfach beiseite schieben
Leben und leben lassen, du weißt, das ist klar genug
Kein Dollar der Welt bringt mich dazu, meine Art zu ändern

So wirst du nie ans Ziel kommen, wenn du nur dasitzt und vortäuschst
Dass du es irgendwann tun wirst
Immer schön auf Holz klopfen, genau das tun, was man tun sollte
Versuchen, zehn Cent zu sparen

Spar immer mehr an, damit du in Rente gehen kannst
In dein Luftschloss
Aber dann stellst du fest, alles liegt hinter dir und es ist dir wohl entgangen
Und du bist zu erschöpft für irgendwas

Ich mache Geld, Geld macht mich nicht aus
Und so bin ich nun mal und das ist klar zu sehen
Steh zu dir selbst, dann kann man dich nicht einfach beiseite schieben
Leben und leben lassen, du weißt, das ist klar genug
Kein Dollar der Welt bringt mich dazu, meine Art zu ändern