Paroles et traduction Jerry Jeff Walker - Janet Says

Janet Says

Janet says, "It looks like a rainy day today
Just another rainy day"
As I lean my chin slowly up against the window pane
It's another gray rainy day

Go on try it again
Try, try, try, try to get goin'

The rain comes down, forcin' you to stay inside
Holdin' you back from the places that you usually hide
Are you all alone or more than anything before?

Janet says she loves you, is there something troublin' you?
It's not that easy to say
For I feel sometimes such a presence in the room
Of friends I knew especially on these rainy days

But go on try to stay
Fly, fly, fly, we're flyin' away

We hold on to memories of everyone
Like existing clouds, a shadow dance before the sun
And down with the rain
I can see the separations come

Janet says, "Maybe you would rather sing to me
It might be easier that way
I guess it would and ought to be a simple melody
One that sort of suits the rain"

Everything rolls off unwinding reels
Of remembering how it used to feel
To belong somewhere

Джанет говорит

Джанет говорит: "Похоже, сегодня дождливый день,
Просто еще один дождливый день".
Я медленно прижимаю подбородок к оконному стеклу,
Еще один серый дождливый день.

Давай, попробуй еще раз,
Попробуй, попробуй, попробуй, попробуй начать двигаться.

Дождь льет, заставляя тебя оставаться дома,
Удерживая тебя от мест, где ты обычно прячешься.
Ты совсем один или больше, чем когда-либо прежде?

Джанет говорит, что любит тебя, что-то тебя беспокоит?
Не так-то просто сказать.
Иногда я чувствую чье-то присутствие в комнате,
Присутствие друзей, которых я знал, особенно в такие дождливые дни.

Но давай, попробуй остаться,
Лети, лети, лети, мы улетаем прочь.

Мы храним воспоминания о каждом,
Словно плывущие облака, танцующие тени перед солнцем.
И вместе с дождем
Я вижу, как приходит разлука.

Джанет говорит: "Может, ты лучше споешь мне,
Так будет проще.
Думаю, это должна быть простая мелодия,
Такая, которая подходит к дождю".

Все раскручивается, разматывается с катушек,
Вспоминая, как это было раньше,
Принадлежать куда-то.