Paroles et traduction Jerry Jeff Walker - London Homesick Blues

London Homesick Blues

1st verse
Well, when you're down on your luck,
And you ain't got a buck,
In London you're a goner.
Even London Bridge has fallen down,
And moved to Arizona,
Now I know why.
And I'll substantiate the rumor that the English sense of humor
Is drier than than the Texas sand.
You can put up your dukes, and you can bet your boots
That I'm leavin' just as fast as I can.

Chorus
I wanna go home with the arma [Am] dillo
Good country music from Ama rillo and Abi lene
The friendliest people and the prettiest women you've ever [G]
Seen.

2nd Verse
Well, it's cold over here, and I swear
I wish they'd turn the heat on.
And where in the world is that English girl
I promised I would meet on the third floor.
And of the whole damn lot, the only friend I've got
Is a smoke and a cheap guitar.
My mind keeps roamin', my heart keeps longin'
To be home in a Texas bar.

Chorus

3rd Verse
Well, I decided that I'd get my cowboy hat
And go down to Marble Art Station.
'Cause when a Texan fancies, he'll take his chances.
Chances will be taken, that's for sure.
And them Limey eyes, they were eyein' the prize
That some people call manly footwear.
And they said you're from down South,
And when you open your mouth,
You always seem to put your foot there.

Repeat chorus 'til the cows come home.

Лондонская тоска по дому

1 куплет
Что ж, когда тебе не везёт,
И у тебя нет ни гроша,
В Лондоне ты пропащий человек.
Даже Лондонский мост рухнул,
И переехал в Аризону,
Теперь я знаю, почему.
И я подтверждаю слух, что английское чувство юмора
Суше, чем песок Техаса.
Можешь бить кулаками, можешь ставить на кон сапоги,
Что я уезжаю так быстро, как только могу.

Припев
Хочу домой к броненосцу,
К хорошей кантри-музыке из Амарилло и Абилина,
К самым дружелюбным людям и самым красивым женщинам, которых ты когда-либо
видел.

2 куплет
Что ж, здесь холодно, и, клянусь,
Хотел бы, чтобы они включили отопление.
И где же, чёрт возьми, та англичанка,
С которой я обещал встретиться на третьем этаже?
И из всей этой чёртовой компании, единственный мой друг
Это сигарета и дешёвая гитара.
Мои мысли блуждают, моё сердце тоскует
По родному техасскому бару.

Припев

3 куплет
Что ж, я решил взять свою ковбойскую шляпу
И отправиться на станцию Марбл Арч.
Потому что, когда техасец задумал, он использует свой шанс.
Шансы будут использованы, это уж точно.
И эти липкие глаза, они смотрели на приз,
Который некоторые называют мужской обувью.
И они сказали, что ты с Юга,
И когда ты открываешь рот,
Ты всегда суёшь туда свою ногу.

Повторяй припев, пока корова домой не вернётся.