Paroles et traduction Jerry Jeff Walker - Man With The Big Hat

Man With The Big Hat

Stephen Fromholz

Narrator:
In a bar in Arizona
On a sultry summer day
A cowboy came in off the road just to pass the time away
He pulled a stool up to the bar and pushed his hat back on his head
I listened to the stories told to the words that cowboy said. He said...

Cowboy:

I could tell you stories 'bout the Indians on the plain
Talk about Wells Fargo and the comin' of the trains
Talk of the slaughter of the buffalo that roamed
Sing a song of settlers, come out looking for a home

CHORUS (both)
Now the man with the big hat is buying
Drink up while the drinking is free
Drink up to the cowboys a dead or a dying
Drink to my compadres and me
Drink to my compadres and me

Narrator:
Well his shirt was brown and faded
And his hat was wide and black
And the pants that once were blue were grey and had a pocket gone in back
He had a finger missin' from the hand that rolled the smoke
He laughed and talked of cowboy life but you knew it weren't no joke, he said...

Cowboy:
I seen the day so hot your pony could not stand
And if your water bag was dry, don't count upon the land
And winters, I've seen winters when your boots froze in the snow
And your only thought was leavin', but you had nowhere to go

CHORUS

Narrator:
Well he rested easy at the bar, his foot upon the rail
And laughed and talked of times he'd had out living on the trail
The silence was never broken as the words poured from his lips
Quiet as the forty five he carried on his hip, he said ...

Cowboy:
I rode the cattle drive from here to San Antone
Ten days in the saddle you know, and weary to the bone
I rode from here to Wichita without a womans' smile
The camp fire where I cooked my beans was the only light for miles

CHORUS

Narrator:
Well he rolled another ciggarette, as he turned toward the door
I heard his spurs a jingling as his boot heels hit the floor
He loosened up his belt a notch, pulled his hat down on his head
As he turned to say goodby to me this is what he said...

Cowboy:
Now the high-lines chase the highways, and the fences close the range
And to see a working cowboy, that's a sight that's mighty strange
But a cowboy's life was lonley, and his lot was not the best
But if it hadn't been for men like me, there wouldn't be no west.

Repeat Chorus

Человек в большой шляпе

Стивен Фромгольц

Рассказчик:
В баре Аризоны,
Знойным летним деньком,
Зашёл ковбой с дороги, скоротать денёк.
Придвинул к стойке стул, на затылок сдвинул шляпу.
Я слушал его рассказы, ловил каждое слово. Он говорил...

Ковбой:

Я мог бы рассказать тебе о индейцах в прериях,
О дилижансах Уэллса Фарго и первых поездах,
О том, как истребляли бизонов, что бродили здесь когда-то,
Спеть песню о поселенцах, что искали здесь свой дом.

ПРИПЕВ (оба)
Человек в большой шляпе угощает!
Пей, пока наливают бесплатно!
Выпьем за ковбоев, живых и павших!
За моих товарищей и за меня!
За моих товарищей и за меня!

Рассказчик:
Его рубашка была коричневой и выцветшей,
А шляпа — чёрной и широкополой.
Штаны, что были когда-то синими, стали серыми, а задний карман на них оторвался.
На руке, что крутила самокрутку, не хватало пальца.
Он смеялся и рассказывал о ковбойской жизни, но было ясно, что это не шутки. Он говорил...

Ковбой:
Видал я дни такие знойные, что твой пони с ног валился.
А если мешок с водой пуст — не жди пощады от этих мест.
И зимы... Видал я зимы, когда сапоги к снегу примерзали.
И единственная мысль — убраться отсюда. Да вот только идти некуда.

ПРИПЕВ

Рассказчик:
Он сидел, расслабившись, у стойки, поставив ногу на перекладину,
Смеялся и рассказывал о том, как жил на тропе.
Тишина не нарушалась, пока он говорил.
Тихо, как тот кольт сорок пятого калибра, что висел у него на бедре. Он говорил...

Ковбой:
Я гнал скот отсюда до самого Сан-Антонио.
Десять дней в седле, знаешь ли, — кости потом ломит.
Я скакал отсюда до Вичиты, не видя женской улыбки.
Костёр, на котором я варил бобы, был единственным огоньком на много миль вокруг.

ПРИПЕВ

Рассказчик:
Он скрутил ещё одну сигарету и повернулся к двери.
Я услышал звон его шпор, когда он шагнул к выходу.
Он ослабил ремень, натянул шляпу на лоб
и, прощаясь, сказал мне вот что...

Ковбой:
Сейчас вместо троп — линии электропередач, а пастбища огорожены.
Увидеть настоящего ковбоя — большая редкость.
Жизнь у ковбоя была одинокой, и доставалась она нелегко.
Но если бы не такие, как я, — не было бы и Дикого Запада.

Повторить припев