Paroles et traduction Jerry Jeff Walker - Navajo Rug

Navajo Rug

Ian Tyson/Tom Russell

Well it's two eggs up on whiskey toast
Home fries on the side,
You wash her down with the roadhouse coffee
That burns up your inside,
It's just a canyon, Colorado diner,
A waitress I did love,
We sat in the back 'neath an old stuffed bear,
A worn out Navajo rug.

Aye, aye, aye, Katie,
Shades of red and blue
Aye, aye, aye, Katie,
Whatever became of the Navajo rug and you?

Well, old Jack the boss, he left at six
It was, 'Katie, bar the door'.
She'd pull down that Navajo rug
And we'd spread it across the floor,
I saw lightning frame the sacred mountains
The wooing of the turtle doves
Just Iying next to Katie,
On that old Navajo rug.

Aye, aye, aye, Katie,
Shades of red and blue
Aye, aye, aye, Katie,
Whatever became of the Navajo rug and you?

Well, I saw old Jack about a year ago,
Said the place burned to the ground,
All he saved was an old bear tooth
And Katie she left town,
Well, Katie, got a souvenir too,
Jack smiled as he spit out a big old plug,
Well, you shoulda seen her coming through the smoke
She was dragging that Navajo rug.

Aye, aye, aye, Katie,
Shades of red and blue
Aye, aye, aye, Katie,
Whatever became of the Navajo rug and you?

So every time I cross the sacred mountains
And lightning jumps above,
It always takes me back in time
To my long lost Katie love,
You know everything keeps on a moving
Everybody's on the go,
Hey, you don't find things that last anymore
Like a hand-woven Navajo.

Aye, aye, aye, Katie,
Shades of red and blue
Aye, aye, aye, Katie,
Whatever became of the Navajo rug and you!

Ковёр Навахо

Йен Тайсон/Том Рассел

Два яйца с виски и тосты,
Картофель фри на гарнир.
Ты запиваешь всё это дешёвым кофе,
Который обжигает тебе всё нутро.
Это всего лишь закусочная в каньоне Колорадо,
Официантка, которую я любил.
Мы сидели в глубине зала, под старым чучелом медведя,
На потёртом ковре Навахо.

Эх, Кэти,
Оттенки красного и синего.
Эх, Кэти,
Что стало с тобой и с ковром Навахо?

Старина Джек, наш босс, уходил в шесть,
Говоря: "Кэти, запирай дверь".
Она стягивала этот ковёр Навахо
И расстилала его на полу.
Я видел, как молния озаряет священные горы,
Слышал воркование горлиц,
Лежа рядом с Кэти,
На этом старом ковре Навахо.

Эх, Кэти,
Оттенки красного и синего.
Эх, Кэти,
Что стало с тобой и с ковром Навахо?

Я видел старину Джека около года назад,
Он сказал, что заведение сгорело дотла.
Всё, что он спас, - это старый медвежий зуб,
А Кэти уехала из города.
"У Кэти тоже остался сувенир", -
Джек улыбнулся, выплюнув большой комок жвачки.
"Ты бы видел, как она выбегала сквозь дым,
Она тащила за собой этот ковёр Навахо".

Эх, Кэти,
Оттенки красного и синего.
Эх, Кэти,
Что стало с тобой и с ковром Навахо?

Каждый раз, когда я пересекаю священные горы,
И в вышине сверкает молния,
Я всегда возвращаюсь назад во времени
К моей давно потерянной любви, Кэти.
Знаешь, всё в мире меняется,
Все куда-то спешат.
Эй, сейчас уже не встретишь вещи,
Которые служили бы вечно, как этот тканый вручную Навахо.

Эх, Кэти,
Оттенки красного и синего.
Эх, Кэти,
Что стало с тобой и с ковром Навахо?!