Paroles et traduction Jerry Jeff Walker - Pissin' In The Wind

Pissin' In The Wind

Jerry Jeff Walker

Chorus:
Pissin' in the wind, bettin' on a losing friend
Makin' the same mistakes, we swore we'd never make again
And we're pissin' in the wind, but it's blowing on all our friends
We're gonna sit and grin and tell our grandchildren

About the time I called this Guy it was four in the morning
Teach me the words to the song I was humming

He just laughed and he said that the ole grey cat is sneakin' down the hall
But all he wants to know is who in the hell is paying for the call

Chorus

Now this Nunn called me up, it was eight in the morning
Wanted to know how in the world am I doin'
He just laughed and he said get together boy, and fall on by the house
Some Gonzo buddies would like to play anything your's picking now

Chorus

Now we worked and we suffered and struggled
Makin' our record till we got it right
Now we're waiting on the check to come sneaking down the hall
Like that old time feeling
That we never should have ever put the record out at all

Chorus

That the answer my friend is just pissin' in the wind
The answer is pissin' in the sink

Мочиться на ветер

Джерри Джефф Уокер

Припев:
Мочиться на ветер, ставить на проигрышного друга,
Совершать те же ошибки, которые клялись больше не повторять.
И мы мочимся на ветер, но он дует на всех наших друзей.
Мы будем сидеть, ухмыляться и рассказывать нашим внукам,

О том, как я позвонил этому парню в четыре утра,
Чтобы он научил меня словам песни, которую я напевал.

Он просто рассмеялся и сказал, что старый серый кот крадется по коридору,
Но все, что его интересует, это кто, черт возьми, оплачивает звонок.

Припев

Этот Нанн позвонил мне в восемь утра,
Хотел узнать, как у меня дела, милая.
Он просто рассмеялся и сказал: "Соберись, парень, и заглядывай к нам,"
Несколько приятелей-гонзо хотели бы сыграть все, что ты сейчас наигрываешь.

Припев

Мы работали, страдали и боролись,
Создавая нашу пластинку, пока не довели ее до ума.
Теперь мы ждем, когда чек придет, крадучись по коридору,
Как то старое чувство,
Что нам вообще не стоило выпускать эту пластинку.

Припев

Что ответ, подруга моя, это просто мочиться на ветер.
Ответ - мочиться в раковину.