Paroles et traduction Jerry Jeff Walker - Some Go Home

Some Go Home

A soldier rides on a train to Tennessee
And half asleep he dreams it isn′t a dream
With each flick of the wheels a new face goes by
With each face he loves he turns and sighs

And he's headed home
Yes, yes, he′s headed home
Tryin' to find his life again
'Cause he wonders what′s become of him

Three rows back a young woman looks out the train
Her eyes reveal that her life is desperately plain
She′s a woman who's seen this world and not touched one man
She knows she could if she would but she can′t

And she's goin′ home
Yes, yes, goin' home
Back where life begins and ends
And they feel that you belong to them

That train′s just movin' on down the line
Leavin' people who ever did fall behind
And you wanna begin somewhere
But you′ll always take a chance out there
So you go down the line
Down the line ...

I sit half drunk in the dining car and I observe life
I got him pegged and I′m pretty sure I got her right
When you've been as far as I have you just know these things
That′s the reason it's sad they drank those drinks

′Cause I got no home
No, no, I need no home
Nothing to bring pain again
It's great just livin′ on the wind

But the woman is met by her husband there at the station
And two stops later the soldier's girl is still waitin'
I simply accept the fact they′re just lucky, that′s all
But the fact is I don't believe they pulled it off!

And I can′t go on
No, no, I can't go on
Making everything I see
Fit the way life was for me

That train′s just movin' on down the line
Leavin′ people who ever did fall behind
And I wanna begin somewhere
But for me there's nothing true out there
So I go down the line
Down the line ... go on down the line ... go on down the line ...

Certains rentrent chez eux

Un soldat monte dans un train pour le Tennessee
Et à moitié endormi, il rêve que ce n'est pas un rêve
Avec chaque cliquetis des roues, un nouveau visage passe
Pour chaque visage qu'il aime, il se retourne et soupire

Et il rentre chez lui
Oui, oui, il rentre chez lui
Essayer de retrouver sa vie
Parce qu'il se demande ce qu'il est devenu

Trois rangs plus loin, une jeune femme regarde par la fenêtre du train
Ses yeux révèlent que sa vie est terriblement simple
C'est une femme qui a vu ce monde et n'a touché aucun homme
Elle sait qu'elle pourrait si elle le voulait, mais elle ne peut pas

Et elle rentre chez elle
Oui, oui, elle rentre chez elle
Là où la vie commence et finit
Et ils sentent que tu leur appartiens

Ce train continue de rouler
Laissant derrière lui ceux qui sont tombés en retard
Et tu veux recommencer quelque part
Mais tu prendras toujours une chance là-bas
Alors tu continues
Continues...

Je suis assis à moitié ivre dans le wagon-restaurant et j'observe la vie
Je l'ai démasqué et je suis sûr que je l'ai bien compris
Quand tu es allé aussi loin que moi, tu connais ces choses
C'est la raison pour laquelle c'est triste qu'ils aient bu ces boissons

Parce que je n'ai pas de maison
Non, non, je n'ai pas besoin de maison
Rien pour apporter à nouveau la douleur
C'est génial de vivre juste au vent

Mais la femme est accueillie par son mari à la gare
Et deux arrêts plus tard, la fille du soldat attend toujours
J'accepte simplement le fait qu'ils ont de la chance, c'est tout
Mais le fait est que je ne crois pas qu'ils aient réussi !

Et je ne peux pas continuer
Non, non, je ne peux pas continuer
Faire en sorte que tout ce que je vois
S'adapte à la façon dont la vie était pour moi

Ce train continue de rouler
Laissant derrière lui ceux qui sont tombés en retard
Et je veux recommencer quelque part
Mais pour moi, il n'y a rien de vrai là-bas
Alors je continue
Continue... continues... continues...