Paroles et traduction Jerry Jeff Walker - That Old Beat-Up Guitar

That Old Beat-Up Guitar

Well I found her in a pawnshop
Somewhere up in Ohio
Where I guess some rounder came up short
And he had to let her go
Cost me ninety dollars
But she's worth much more by far
Cause I never had a better friend
Than that old beat up guitar

She didn't look like too much
Just a Roy Smeck Stage Deluxe
But a lady has never faired as well
Who'd traveled through so much

She picked up the name of Angel
In an old New Orleans bar
Where a drunken poet drew one
On the top of that guitar
Old Dave Stovally marked her
Scratched the song right out of his heart
Seems everyone who used her
Scarred that old beat up guitar

She didn't look like too much
Just a Roy Smeck Stage Deluxe
But a lady has never faired as well
Who'd traveled through so much

She traveled with me always
Through the alleys and bars
Songs I sang and friends I knew
Were part of that guitar
At nights it was my pillow
Sleeping underneath the stars
Day and night I stayed alive
With that old beat up guitar

She didn't look like too much
Just a Roy Smeck Stage Deluxe
But a lady has never faired as well
Who'd traveled through so much

Yeah a ramblin man he has his troubles
Hanging on to all that he owns
After many years of travelin'
That guitar fell by the road
Then one night in New Mexico
I stumbled into this bar
Angel laid there smilin'
On that old beat up guitar

Well I took her from the wall
Ran my hands across the scars
Played again the old songs
That were written on that guitar
Friends I've loved and lost
Many nights inside of a bar
Came back so clearly singing with
That old beat up guitatr

She didn't look like too much
Just a Roy Smeck Stage Deluxe
But a lady has never faired as well
Who'd traveled through so much

Now she travels with me always
Through the alleys and bars
Songs I sing and friends I know
They are a part of that guitar
At nights it is my pillow
Sleeping underneath the stars
Day and night I stayed alive
With that old beat up guitar

She didn't look like too much
Just a Roy Smeck Stage Deluxe
But a lady has never faired as well
Who'd traveled through so much

Та Старая Потрепанная Гитара

Я нашёл её в ломбарде,
Где-то там, в Огайо,
Где, наверное, какой-то бродяга проигрался
И был вынужден её отдать.
Отдал я за неё девяносто долларов,
Но она стоит гораздо больше,
Ведь у меня никогда не было лучшего друга,
Чем эта старая потрёпанная гитара.

Она не выглядела особенной,
Просто Roy Smeck Stage Deluxe,
Но ни одна женщина не выдержала бы столько,
Сколько прошла она.

Она получила имя Ангел
В старом баре Нового Орлеана,
Где пьяный поэт нарисовал одного
На верхней деке этой гитары.
Старина Дэйв Стовалли отметил её,
Выцарапал песню прямо из своего сердца.
Кажется, каждый, кто играл на ней,
Оставил свой след на этой старой потрёпанной гитаре.

Она не выглядела особенной,
Просто Roy Smeck Stage Deluxe,
Но ни одна женщина не выдержала бы столько,
Сколько прошла она.

Она путешествовала со мной всегда,
По переулкам и барам,
Песни, что я пел, и друзья, которых я знал,
Были частью этой гитары.
Ночами она была моей подушкой,
Когда я спал под звёздами.
Днём и ночью я оставался живым
Благодаря этой старой потрёпанной гитаре.

Она не выглядела особенной,
Просто Roy Smeck Stage Deluxe,
Но ни одна женщина не выдержала бы столько,
Сколько прошла она.

Да, у бродяги свои проблемы,
Удержать всё, что у него есть.
После многих лет скитаний
Эта гитара потерялась где-то в дороге.
Однажды ночью в Нью-Мексико
Я наткнулся на этот бар.
Ангел лежал там, улыбаясь,
На этой старой потрёпанной гитаре.

Я снял её со стены,
Провел руками по шрамам,
Снова сыграл старые песни,
Которые были написаны на этой гитаре.
Друзья, которых я любил и потерял,
Многие ночи в барах
Вернулись так ясно, подпевая
Этой старой потрёпанной гитаре.

Она не выглядела особенной,
Просто Roy Smeck Stage Deluxe,
Но ни одна женщина не выдержала бы столько,
Сколько прошла она.

Теперь она путешествует со мной всегда,
По переулкам и барам,
Песни, что я пою, и друзья, которых я знаю,
Они — часть этой гитары.
Ночами она моя подушка,
Когда я сплю под звёздами.
Днём и ночью я остаюсь живым
Благодаря этой старой потрёпанной гитаре.

Она не выглядела особенной,
Просто Roy Smeck Stage Deluxe,
Но ни одна женщина не выдержала бы столько,
Сколько прошла она.