Tryin' To Hold The Wind Up With A Sail - Jerry Jeff Walker traduction en russe

Tryin' To Hold The Wind Up With A Sail

Pat Garvey

Well somewhere the sun today's soakin' up a cornfield dry
But it's shining a love song on some snowy clouds
And I know my fingerprints will be brushed away
By the hard plate every day of the century

But the other night when you cried and you woke me up
Just to tell me of your bad dream
I held you close to be of some avail
Tryin' to hold the wind up with a sail

We turned again and stood upon that gentle land
It's a vulnerable drum of old moss and sand
We could rise up another hot naked wall if we stand tall
We can face it again, it's the same old wind

But last night when you cried and woke me up
Just to tell me it's all a bad dream
I tried to hold you to be of some avail
Like tryin' to hold the wind up with a sail

Whenever you cry and wake me up and tell me you know
That it's all a bad dream
I want to be there to hold you to be of some avail
Tryin' to hold the wond up with a sail

Пытаясь удержать ветер парусом

Пэт Гарви

Что ж, где-то сегодня солнце иссушает кукурузное поле,
Но оно освещает любовной песней снежные облака.
И я знаю, что отпечатки моих пальцев будут стерты
Грубой тарелкой каждый день на протяжении столетия.

Но прошлой ночью, когда ты плакала и разбудила меня,
Чтобы просто рассказать о своем кошмаре,
Я обнял тебя покрепче, чтобы хоть как-то помочь,
Пытаясь удержать ветер парусом.

Мы снова повернулись и встали на эту нежную землю,
Это уязвимый барабан из старого мха и песка.
Мы могли бы возвести еще одну горячую голую стену, если бы стояли прямо.
Мы можем снова взглянуть в лицо этому, это тот же старый ветер.

Но прошлой ночью, когда ты плакала и разбудила меня,
Чтобы просто сказать, что это всё плохой сон,
Я пытался удержать тебя, чтобы хоть как-то помочь,
Как будто пытался удержать ветер парусом.

Всякий раз, когда ты плачешь и будишь меня, говоря, что знаешь,
Что это всё плохой сон,
Я хочу быть рядом, чтобы обнять тебя и хоть как-то помочь,
Пытаясь удержать ветер парусом.