Paroles et traduction Jerry.K feat. OOHYO - 콜센터 Call Center

콜센터 Call Center

매일 아침 투구를 쓰듯 쓰는 헤드셋
모니터 옆에 둔 작은 거울을 보며 맹세
오늘은 기 죽지 말자
누가 욱하게 해도 초보처럼 굴지 말자
졸업 하고 나서
누구도 별거 없는 여성일 뿐인
니 허전한 이력서
거들떠도 안 볼 때 받아준 콜센터
한살이라도 어릴 때 해야지 고생도
너네 엄마 땐 아마 너 같은 애들은
기숙사에 살며 공장에 다녔었대
그래도 이제는 그때만큼
신체적인 괴로움 때매
고생 안 해도 되니까
제자리에 앉아서
말만 하면 되는 걸 뭐
먼지 안 먹어도 월급도
꼭 꼭 통장에 꽂히니까
넌 니가 열심히만 하면
될 거라 생각했었어
근데, 쉽지 않더라고
하루 종일 웃어야 하는 건
눈물이 많았던 너
별로 안 울게 됐고
표정이 많았던 너
그걸 다 까먹게 됐어

우리 기분은 아무도 묻질 않아
무시 당하는 건 그저 내 목소리만
들리기 때문일까
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 전화해 난 웃을 수 있어

너에게도 있지 트라우마가
넌 자꾸 그때 그 상황 속으로 돌아가
아무 이유도 없이 욕을 먹었던 건
그냥 내가 못난 사람이기 때문일 거야
눈물인지 두통인지 흐릿하게 보이는
통화연결 버튼에 손가락을 얹고
분명히 뭔가 열이 받아서
이곳에 전활 건 사람의
머릿속을 훤히 들여다 보는
머나먼 길을
최단시간에 달려 내야 해
진짜 문제가 뭔질 꼭 밝혀 내야 하고
그걸 풀 열쇠가 뭔지 발견해야 해
억지도 참고 넘기도록 날 단련해야 해
사랑하지 않는 고객님께 사랑한다 말하고
미안하지 않은 분들께도 사과하면
수화기 너머의 사람은 속지
하지만 너 자신도 속이긴 어렵지
넌 한동안 못 감췄던 목소리의 떨림을
감추려 가슴 어딘가의 전원을 껐지
엄마들은 공장에서 기침을 했고
너흰 이유도 없이 자꾸만 침울해져

우리 기분은 아무도 묻질 않아
무시 당하는 건
그저 내 목소리만 들리기 때문일까
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 언제든지 난 웃을 수 있어
전화해 니가 화를 내도 난 웃을 수 있어

잘못을 대신 사과하는 전문가
매를 대신 맞는 직업 같은 건가?
날 때린 사람들이 매겨놓은 만족도가
낮춰놓고 있어 나의 삶의 만족도
우리 목소리가
이 회사의 얼굴이자 이미지라지만
우린 여기 소속도 아니지
하지만 확실히 여기가 아니라도
특별히 더 살만하진 않을 거란 건 알어
어딜 가든 그냥 웃어야겠지
누가 됐든 그냥 웃어야겠지
언제든 전화해 웃어줄 수 있어
누구든 전화해 누구보다 밝게
웃어줄 수 있어

우리 기분은 아무도 묻질 않아
무시 당하는 건 그저 내 목소리만
들리기 때문일까
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 언제든지 난 웃을 수 있어
전화해 니가 화를 내도 난 웃을 수 있어

Call Center

Every morning, putting on the headset like a helmet,
Looking in the small mirror beside the monitor, I make a vow.
Don't lose spirit today,
Even if someone gets angry, don't act like a novice.
After graduation,
Your empty resume,
Where you're just another ordinary person,
The call center accepted you when no one else would.
It's better to endure hardships while you're still young.
Your mom says kids like you,
Used to live in dorms and work in factories.
But at least now,
You don't have to suffer as much
Due to physical pain,
You just sit in your place,
And talk, that's all.
No dust to breathe, and your salary,
Gets deposited right into your bank account.
You thought if you just worked hard,
You'd make it.
But it wasn't easy.
Smiling all day long,
You, who used to cry a lot,
Don't cry much anymore,
And you, who used to have so many expressions,
Have forgotten them all.

Nobody asks about our feelings,
It's just my voice being ignored,
Is that why?
Call me, call me, I can smile,
Call me, call me, I can smile.

You have trauma too,
You keep going back to that situation,
Being cursed at for no reason,
It must be because I'm a worthless person.
Tears or a headache, I can't see clearly,
My finger hovers over the call connect button,
Definitely feeling frustrated,
I can see right through the mind of the person
Who called this place.
A long and distant path,
I have to run it in the shortest time,
I have to find out what the real problem is,
And discover the key to solve it.
I have to train myself to endure even unreasonable demands,
Say "I love you" to customers I don't love,
And apologize to those who don't deserve it.
The person on the other end of the receiver might be fooled,
But it's hard to fool yourself.
The tremor in your voice you couldn't hide for a while,
You turned off the power somewhere in your chest to conceal it.
Mothers coughed in the factories,
And you, for no reason, keep feeling gloomy.

Nobody asks about our feelings,
It's just my voice being ignored,
Is that why?
Call me, call me, I can smile,
Call me, call me, I can smile.
Call me anytime, I can smile,
Call me, even if you're angry, I can smile.

An expert in apologizing for others' mistakes,
Is this like a profession where you take the blame for others?
The satisfaction ratings given by those who hurt me,
Are lowering the satisfaction of my life.
Our voices,
They say it's the face and image of this company,
But we don't even belong here.
But one thing's for sure, even if it's not here,
I know life wouldn't be particularly better anywhere else.
I guess I'll just have to smile wherever I go,
I guess I'll just have to smile no matter who it is.
Call anytime, I can smile for you,
Anyone can call, I can smile brighter than anyone,
I can smile for you.

Nobody asks about our feelings,
It's just my voice being ignored,
Is that why?
Call me, call me, I can smile,
Call me, call me, I can smile.
Call me anytime, I can smile,
Call me, even if you're angry, I can smile.