Paroles et traduction Jerry Reed - Alabama Wild Man - (1968 Version)

Alabama Wild Man - (1968 Version)

Alright, watch out

Now my daddy was hard shelled Alabama preacher
My momma was a dedicated Sunday school teacher
My brother went to college and got a PhD
Daddy said the only dud in the family was me

He said, "Boy, you ain't never going to amount to a thing
You set around with that silly looking guitar and sing
You hang around them juke joints all the time
Making music like some wild man done lost his mind"

Going sock it to me
Well, what's that supposed to mean
Boy, you just a wild man

Well, then one day Daddy told me
"Boy, I've had enough now you just
Pack up that guitar, you just pack up your stuff"
So I left home and organized myself a band
Called myself the Alabama Wild Man

Well, I worked all them joints from the east to the west
Never making no money and a starving to death
A living on coffee and cold sardines
Soda crackers and pork n beans

But I finally went to Music City USA
Said I'm the Alabama Wild Man and I'm here to stay
Took my guitar and showed 'em what I'm talking about
So we made a little record and we put it out

With me going
Sock it to me, honey
Haha, hook it, boy
Play that guitar

Well, now I'm driving, the Cadillac's a city block long
The Alabama Wild Man could do no wrong
'Cause I'm selling them records
And I'm working them shows
And people love me everywhere I go

But a funny thing happened about a week or so back
I was a showing my hometown and the place was packed
Guess who was sitting on the front row seat
Was my daddy grinning up at me batting at me

Yelling
"Sock it your daddy, Wild Man
It boy, hook it
Play that guitar, show 'em, son"

"Yeah, that's my boy, alright
Taught him everything he knows
Bought him his first guitar
Ah, sock it to your daddy, son"

"Go ahead put it to me, put it to me
Keep them checks coming in, boy
We going to pave the drive next week"

Дикий Мэн из Алабамы - (версия 1968 года)

Хорошо, детка, смотри!

Мой старик был суровым проповедником из Алабамы,
Мамаша самоотверженно преподавала в воскресной школе.
Брательник мой отучился в колледже и стал кандидатом наук.
Батя говорил, что я в семье один лопух.

Он говорил: "Парень, из тебя ничего путного не выйдет.
Сидишь целыми днями с этой дурацкой гитарой, да песни распеваешь.
Шляешься по этим своим забегаловкам,
Музыку твою послушать - как будто дикарь с ума сошёл".

Давай, зажигай!
И что это, спрашивается, значит?
Парень, да ты просто дикарь.

И вот однажды батя мне и говорит:
"Сынок, с меня хватит,
Собери свою гитару, да капай отсюда".
Ушёл я, значит, из дома и сколотил свою группу,
Назвал её "Дикий Мэн из Алабамы".

Исколесили мы все эти кабаки от востока до запада,
Денег не зарабатывали, на одних харчах с голоду не померли.
Жили на одном кофе да сардинах,
Крекеры да свинина с фасолью - вот и вся еда.

Но в конце концов добрались мы до Города Музыки - в самую что ни на есть Америку.
Я им и говорю: "Это я, Дикий Мэн из Алабамы, и я здесь, чтобы остаться!".
Взял гитару и показал им, что к чему.
Записали мы пластинку и выпустили её в свет.

А там я им выдаю:
Давай, детка, зажигай!
Ха-ха, заводись, парень!
Играй, давай!

И вот уже езжу я на "Кадиллаке" длиной с квартал,
Дикому Мэну из Алабамы всё по плечу.
Потому что пластинки мои расходятся на ура,
На концертах отбоя от публики нет,
Люди везде меня любят.

Но вот забавная история приключилась со мной с недельку назад.
Давал я концерт в своем родном городе, зал был битком.
И знаешь, кто сидел в первом ряду?
Мой батя! Сидит, лыбится во все свои тридцать два и руками так пританцовывает.

И орёт:
"Давай, Дикий Мэн, сыграй для своего старика!
Жги, сынок!
Давай, покажи им, на что ты способен!".

"Да, это мой сын, всё как есть.
Чему учил, тому и научился.
Это я ему первую гитару купил.
Давай, сынок, порадуй своего старика!".

"Давай, давай, покажи, на что ты способен!
Деньги-то зарабатывай, сынок.
На следующей неделе дорожку к дому плиткой выложим".