The Bird - Jerry Reed traduction en russe

The Bird

THE BIRD
Writers Hal Coleman, Barry Etrics

Well my throat was dry and I was getting' late
And I was at this bat on the interstate
When this guy with a bird on his shoulder walked in the door
And he proceeded to tell me the strangest thing
He said, "Sir this bird of mine can sing like no other bird
You've never heard before!"
Well I just looked at the guy and said "Oh really?"
And he turned to the bird and said"Do ole Willie"
When that bird started singing I almost hit the floor.
Whiskey River take my mind
Don't let her memory torture me
Whiskey River don't run dry
You're all I got to take care of me
Well if that ain't the durndest thing
I thought, son, what a heck of a thing
A man could get rich making that bird sing
And I could feel this wild idear comin' on strong
I said, "I'm just sittin' here with two weeks pay
And I'd probably blow it all anyway
I'll buy that bird If he'll do one more song."
Maybe I didn't hold you quite as often as I should have
You were always on my mind
You were always on my mind
I said, "well that does it sir, yep
I'd like to buy that bird
Would $500.00 take him off your hands?"
Well, he thought for a while and he said, "alright"
He handed me the bird and he said "goodnight"
Counted the money and out the door he ran
I was thinkin' I'd found the rainbow's end
My ship would soon be rolling in
When that bird sailed out the door
And he was gone
And as I watched him leave I got boilin' mad
'Cause I knew right then that I'd been had
And as he faded in the night he was singing this song
On the road again
I just can't wait to get on the road again (Somebody stop that bird!)
The life I love is making money with my friend
And I can't wait to get on the road again

Птичка

ПТИЧКА
Авторы Хэл Коулман, Барри Этрикс

У меня пересохло в горле, уже было поздно,
Я сидел в забегаловке на автостраде.
Тут в дверях появился парень с птицей на плече
И начал рассказывать мне такую странную вещь.
Он сказал: "Сэр, эта моя птичка поет так,
Как ни одна другая птица в мире!"
Я посмотрел на него и сказал: "Да что вы?"
А он повернулся к птице и сказал: "Ну-ка, старина Вилли!"
Когда эта птичка запела, я чуть не упал.
Виски Ривер, забери мои мысли,
Не дай ее памяти мучить меня.
Виски Ривер, не иссякай,
Ты все, что у меня есть, чтобы позаботиться обо мне.
Ну разве это не самая невероятная вещь?
Я подумал: "Вот это да, черт возьми!"
С такой птицей можно разбогатеть.
И я почувствовал, как меня охватывает безумная идея.
Я сказал: "У меня с собой двухнедельная зарплата,
И я бы, наверное, все равно спустил ее,
Я куплю эту птицу, если она споет еще одну песню".
Может, я не обнимал тебя так часто, как должен был,
Ты всегда была в моих мыслях.
Ты всегда была в моих мыслях.
Я сказал: "Ну, это решает дело, да,
Я хотел бы купить эту птицу.
500 долларов заберут ее?"
Он немного подумал и сказал: "Хорошо".
Он передал мне птицу и сказал: "Спокойной ночи".
Пересчитал деньги и выбежал за дверь.
Я думал, что нашел клад,
Мое счастье было так близко.
Но тут эта птица вылетела за дверь,
И ее не стало.
И когда я смотрел, как она улетает, я пришел в ярость,
Потому что сразу понял, что меня обвели вокруг пальца.
И, исчезая в ночи, она пела эту песню:
Снова в пути,
Мне не терпится снова отправиться в путь! (Кто-нибудь, остановите эту птицу!)
Я люблю жизнь, зарабатывая деньги со своим другом,
И мне не терпится снова отправиться в путь.