Paroles et traduction Jerry Reed - There's Better Things In Life

There's Better Things In Life

Last night I slept in a hobo camp down south of Cairo, Georgia
About five miles out of town by the railroad track
Well I eat their stew,
I drunk their brew and I smoked their stale tobacco
I stood up to their open fire and I warmed my back

And in the meantime me and this one
Particular hobo we struck up a conversation
And I'm sure he must have noticed my surprise
When he told me how his old man died
And left him sole heir to a million dollars
And how he gave it all away and he chose a hobo's life

Because he said son, there's better things in life
Well there's some things gold and silver just can't buy
He said boy I'd rather sleep here on this dry creek bed
With a wrinkled up overcoat to pillow my head
Than fight that livin' high up on the hog
Tryin' to keep ahead till my head's in a fog
Son, there's better things in life than growing ulcers over money
There's better things in life!

Sing children, hey!
(Da da da da da da da da...) Yeah, hey!
(Da da da da da da da da...) Yeah!
(Da da da da da da da da...)

Sing now children, hey!
(Da da da da da da da da...)
(Da da da da da da da da...)
(Da da da da da da da da...)

Well I left Georgia, got me a job in Opelika, Alabama
Workin' for a man who drove me hard and he paid me cheap, yes he did
Well I watched this poor fool work so
Hard tryin' to make that almighty dollar
That he had to live on pills from a drugstore down the street

Now like last spring when income tax came
Due he just sat around for days and worried
Losing good sleep tryin' to figure how
To cheat on the government, yes he did
He worked so hard that his nerves collapsed
And he woke up inside Central State Hospital
And on his taxes he got back fourteen dollars and some few cents

So let me tell you friends, there's better things in life
There's some things gold and silver just can't buy
Because now he's laying out flat on his back on the bed
His nerves all shot and he's out of his head
That hospital bill, that'll make him holler!
When he sees what he spent tryin' to save himself a dollar
Son, there's better things in life than growing squirrelly over money
There's better things in life

Sing children, sing!
(Da da da da da da da da...) Yeah, hey!
(Da da da da da da da da...) Yeah, yeah!
(Da da da da da da da da...)

One more time with feeling, sing!
(Da da da da da da da da...) Yeah, hey!
(Da da da da da da da da...) Yeah!
(Da da da da da da da da...)

В жизни есть вещи получше

Прошлой ночью я спал в лагере бродяг к югу от Каира, штат Джорджия,
Примерно в пяти милях от города, у железнодорожных путей.
Я ел их рагу,
Пил их пойло и курил их залежавшийся табак.
Я стоял у их костра и грел спину.

И пока я там был, дорогая, мы с одним
Особым бродягой разговорились.
И я уверен, он заметил мое удивление,
Когда рассказал мне, как умер его отец
И оставил ему миллион долларов в наследство,
И как он все раздал и выбрал жизнь бродяги.

Потому что, сказал он, сынок, в жизни есть вещи получше.
Есть вещи, которые не купишь за золото и серебро.
Он сказал, парень, я лучше буду спать здесь, на сухом русле ручья,
С помятым пальто вместо подушки,
Чем жить на широкую ногу,
Пытаться угнаться за всем, пока голова не закружится.
Сынок, в жизни есть вещи получше, чем заработать язву из-за денег.
В жизни есть вещи получше!

Пойте, детишки, эй!
(Да да да да да да да да...) Да, эй!
(Да да да да да да да да...) Да!
(Да да да да да да да да...)

Пойте же, детишки, эй!
(Да да да да да да да да...)
(Да да да да да да да да...)
(Да да да да да да да да...)

Я уехал из Джорджии, нашел работу в Опелике, штат Алабама,
Работал на человека, который меня загонял и мало платил, да, вот так.
Я смотрел, как этот бедняга так
Усердно работал, пытаясь заработать эти всемогущие доллары,
Что ему приходилось жить на таблетках из аптеки напротив.

Как прошлой весной, когда подошел срок
Платить налоги, он несколько дней просто сидел и переживал,
Не спал, пытаясь придумать, как
Обмануть правительство, да, вот так.
Он так много работал, что у него сдали нервы,
И он очнулся в Центральной государственной больнице.
А по налогам ему вернули четырнадцать долларов и несколько центов.

Так что позвольте мне сказать вам, друзья, в жизни есть вещи получше.
Есть вещи, которые не купишь за золото и серебро.
Потому что теперь он лежит плашмя на спине,
Нервы ни к черту, и он не в себе.
Этот больничный счет заставит его взвыть!
Когда он увидит, сколько потратил, пытаясь сэкономить доллар.
Сынок, в жизни есть вещи получше, чем сходить с ума из-за денег.
В жизни есть вещи получше!

Пойте, детишки, пойте!
(Да да да да да да да да...) Да, эй!
(Да да да да да да да да...) Да, да!
(Да да да да да да да да...)

Еще раз, с чувством, пойте!
(Да да да да да да да да...) Да, эй!
(Да да да да да да да да...) Да!
(Да да да да да да да да...)