Paroles et traduction Jerry Rivera - Cuenta Conmigo

Cuenta Conmigo

Si necesitas verme cuanto antes
Ya no llores
Oye a tu corazón

Si te hace falta niña, acariciarme
No te tardes
Entrégate al amor

Yo soy el mismo
En nada ha cambiado
No vivo en las nubes
Como te han contado
Te extraño hoy
Quiero oír tu voz

Si todavía no puedes olvidarme
No te enfades
Así es el corazón

Cuando hay amor, no puede haber culpables
Simplemente
La reconciliación

Solo recuerda que no cabe el odio
Entre dos amigos que un día fueron novios
¡Recuérdalo!
No me olvides no

Siempre que te falte, amor mío
Un amante, un amigo, aquí estoy yo
Ven a mi lado cuando sientas frío

Siempre que te asalten las dudas
Y a tu alma desnuda le falte amor
No olvides nunca que cuentas conmigo

Cuenta conmigo en las buenas y malas
Si un día tu orgullo amanece con ganas
De amar, amor, ven aquí estoy yo

Si todavía no puedes olvidarme
No te enfades
Así es el corazón

Cuando hay amor, no puede haber culpables
Simplemente
La reconciliación

Solo recuerda que no cabe el odio
Entre dos amigos que un día fueron novios
¡Recuérdalo!
No me olvides no

Siempre que te falte, amor mío
Un amante, un amigo, aquí estoy yo
Ven a mi lado cuando sientas frío

Siempre que te asalten las dudas
Y a tu alma desnuda le falte amor
No olvides nunca que cuentas conmigo

Cuenta conmigo en las buenas y malas
Si un día tu orgullo amanece con ganas
De amar, amor, ven aquí estoy yo

Siempre cuenta conmigo, amor
Cuenta conmigo en las buenas y malas
Si un día tu orgullo amanece con ganas

Siempre cuenta conmigo, amor
No cabe el odio entre dos amigos que se amaron tanto
Solo hay cavida para el amor

Siempre cuenta conmigo, amor
Junto con sabor
Siempre cuenta conmigo, amor
Siempre, siempre, siempre que tú necesites cariño
Pídelo como se pide una flor

Cuenta conmigo en las buenas y malas
Si un día tu orgullo amanece con ganas
Yo soy el mismo
En nada ha cambiado
No vivo en las nubes
Como te han contado

Siempre (escucha mi corazón) cuenta conmigo amor
Oyélo
Suena como un tambor que se me sale del pecho
De tanta emoción

Siempre cuenta conmigo, amor
Ven a mi lado cuando sientas frío
No olvides nunca que cuentas conmigo

Рассчитывай на меня

Если тебе нужно увидеть меня как можно скорее,
Больше не плачь.
Слушай свое сердце.

Если тебе, милая, нужно меня коснуться,
Не медли.
Отдайся любви.

Я все тот же,
Я ничуть не изменился.
Я не витаю в облаках,
Как тебе рассказывали.
Я скучаю по тебе сегодня,
Хочу услышать твой голос.

Если ты до сих пор не можешь меня забыть,
Не сердись.
Таково уж сердце.

Когда есть любовь, не может быть виноватых,
Просто нужно
Помириться.

Только помни, что нет места ненависти
Между двумя друзьями, которые когда-то были влюблены.
Помни об этом!
Не забывай меня.

Всегда, когда тебе не хватает, любовь моя,
Любимого, друга, я здесь.
Приходи ко мне, когда тебе холодно.

Всегда, когда тебя одолевают сомнения,
И твоей обнаженной душе не хватает любви,
Никогда не забывай, что ты можешь рассчитывать на меня.

Рассчитывай на меня и в радости, и в горе.
Если однажды твоя гордость проснется с желанием
Любить, любовь моя, приходи, я здесь.

Если ты до сих пор не можешь меня забыть,
Не сердись.
Таково уж сердце.

Когда есть любовь, не может быть виноватых,
Просто нужно
Помириться.

Только помни, что нет места ненависти
Между двумя друзьями, которые когда-то были влюблены.
Помни об этом!
Не забывай меня.

Всегда, когда тебе не хватает, любовь моя,
Любимого, друга, я здесь.
Приходи ко мне, когда тебе холодно.

Всегда, когда тебя одолевают сомнения,
И твоей обнаженной душе не хватает любви,
Никогда не забывай, что ты можешь рассчитывать на меня.

Рассчитывай на меня и в радости, и в горе.
Если однажды твоя гордость проснется с желанием
Любить, любовь моя, приходи, я здесь.

Всегда рассчитывай на меня, любовь моя.
Рассчитывай на меня и в радости, и в горе.
Если однажды твоя гордость проснется с желанием

Всегда рассчитывай на меня, любовь моя.
Нет места ненависти между двумя друзьями, которые так сильно любили друг друга.
Есть место только для любви.

Всегда рассчитывай на меня, любовь моя.
Вместе со вкусом.
Всегда рассчитывай на меня, любовь моя.
Всегда, всегда, всегда, когда тебе нужна будет ласка,
Проси ее, как просят цветок.

Рассчитывай на меня и в радости, и в горе.
Если однажды твоя гордость проснется с желанием
Я все тот же,
Я ничуть не изменился.
Я не витаю в облаках,
Как тебе рассказывали.

Всегда (слушай мое сердце) рассчитывай на меня, любовь моя.
Услышь его.
Оно бьется, как барабан, готовый вырваться из груди,
От переизбытка чувств.

Всегда рассчитывай на меня, любовь моя.
Приходи ко мне, когда тебе холодно.
Никогда не забывай, что ты можешь рассчитывать на меня.