Paroles et traduction Jerry Rivera - El Principe de la Ciudad

El Principe de la Ciudad

En su torre de cristal
Sobre el banco nacional
Vive el príncipe de la ciudad

Admirado por demás
Envidiado es lo normal
Con el éxito en sus manos
Quien podría pedir mas

Es un buen negociador
Y un encantador play-boy
Predilecto de la lógica social
Cuatro yates, tres Van Gogh

Y en el parking: dos Rolls Royce
Y en su corazón un hueco
Que no acaba de cerrar

Y en sus ojos que enloquecen a las damas
Y que ahora siempre oculta tras la gafas
La nostalgia colorea sus pupilas
Y le pinta una acuarela
De momentos junto a ella

Ay, amor, tu me robaste el corazón
Y aunque todo ya lo tengo
Soy un pobre limosnero
Porque no tengo tu amor

Ay, amor, tu te has llevado mi razón
Y aunque nadie lo comprenda
Ahora nada me interesa
Porque no tengo tu amor

En la cárcel de cristal
Sobre el Banco Nacional
Muere el príncipe de la ciudad
Nadie puede comprender

No le importa nada ya
Y los que lo conocieron
Ya no saben que pensar
Enclaustrado allá arriba en su morada
Puedes verlo siempre frente a la ventana

Y le hace rayos equis a las calles
Y la busca entre la gente
Y la espera, por si vuelve

Ay amor, tu me has robado el corazón
Y aunque todo ya lo tengo
Soy un pobre limosnero
Porque no tengo tu amor

Ay amor tu te has llevado mi razón
Y aunque nadie lo comprenda
Ahora nada me interesa
Porque me falta tu amor

Ay amor tu me has robado el corazón
Este amor que tanto me condena yo lo llevo
Tan metido entre mis venas

Y aunque todo ya lo tengo soy
Un pobre limosnero pero de amor
La nostalgia todo el tiempo
Me acompaña pues mi corazon
Todavía te extraña

Y como te extraño amor
Y aunque nadie lo comprenda ahora nada
Me interesa mas que tu amor
En la carcel de cristal sobre
El banco nacional muere
El principe de la ciudad

Принц города

В своей хрустальной башне
Над Национальным банком
Живет принц города

Всеми восхищаемый
Завидуют ему, как обычно
С успехом в своих руках
Кто мог бы просить большего?

Он хороший делец
И обаятельный плейбой
Любимчик светского общества
Четыре яхты, три Ван Гога

И на парковке: два Роллс-ройса
А в его сердце пустота
Которую он никак не может заполнить

И в его глазах, сводящих с ума дам,
Которые теперь он всегда прячет за очками,
Ностальгия окрашивает его зрачки
И рисует ему акварелью
Мгновения рядом с тобой

Ах, любовь моя, ты украла мое сердце
И хотя у меня есть все
Я бедный нищий
Потому что у меня нет твоей любви

Ах, любовь моя, ты забрала мой разум
И хотя никто не понимает
Теперь меня ничего не интересует
Потому что у меня нет твоей любви

В своей хрустальной тюрьме
Над Национальным банком
Умирает принц города
Никто не может понять

Ему уже ничего не важно
И те, кто его знал
Уже не знают, что и думать
Запертый там, наверху, в своей обители
Ты можешь видеть его всегда у окна

Он пронзает улицы взглядом
И ищет тебя среди людей
И ждет тебя, вдруг ты вернешься

Ах, любовь моя, ты украла мое сердце
И хотя у меня есть все
Я бедный нищий
Потому что у меня нет твоей любви

Ах, любовь моя, ты забрала мой разум
И хотя никто не понимает
Теперь меня ничего не интересует
Потому что мне не хватает твоей любви

Ах, любовь моя, ты украла мое сердце
Эту любовь, которая так меня обрекает, я ношу
Так глубоко в своих венах

И хотя у меня есть все, я
Бедный нищий, но нищий любви
Ностальгия все время
Со мной, ведь мое сердце
Все еще скучает по тебе

И как же я скучаю по тебе, любовь моя
И хотя никто не понимает, теперь ничего
Меня не интересует больше, чем твоя любовь
В хрустальной тюрьме над
Национальным банком умирает
Принц города