Paroles et traduction Jerry Rivera - La Cumparsita

La Cumparsita

Si supieras
Que aún adentro de mi alma
Conservo aquel cariño
Que tuve para ti

Quien sabe si supieras
Que nunca te eh olvidado
Volviendo a tu pasado
Te acordaras de mi

Mis amigos ya no vienen
Ni siquiera a visitarme
Nadie quiere consolarme
En mi aflicción
Desde el dia que te fuiste
Siento angustias en mi pecho
Que si pencartas de que has hecho
De mi pobre corazón

Al cotorro abandonado
Na ni el sol de la mañana
Asoma por la ventana
Como cuando estaba vos
Y aquel perrito compañero
Que por tu ausencia no comia
Al verme solo al otro dia
También me dejo

Si supieras
Que aún dentro se mi alma
Conservo aquel cariño
Que tuve para ti

(Si supieras que no he podido olvidarte)
Si supieras que no he podido olvidarte
De mi corazón no se como arrancarte
(Si supieras que no he podido olvidarte)
Hoy quiero saborearte, hoy quiero navegarte
(Si supieras qye no he podido olvidarte)
Dale corazón que es tarde solo hay tiempo para amarte

He sufrido y he llorado
(Que no he podido olvidarte)
Y ese perrito me he dejado
(Que no he podido olvidarte)
En mi diario muñequita tu te has quedado
(Que no he podido olvidarte)
No he podido olvidarte
(Que no he podido olvidarte)

Купанг сита

Если бы ты знала,
Что в глубине моей души
Я все еще храню ту любовь,
Что я испытывал к тебе

Кто знает, если бы ты знала,
Что я так и не забыл тебя,
То, возвращаясь к своему прошлому,
Ты вспомнишь обо мне

Мои друзья перестали приходить,
Даже не навещают меня,
Никто не хочет утешить меня
В моем горе
С того дня, как ты ушла
Я чувствую боль в своей груди
Если бы ты только знала, что ты сделала
С моим бедным сердцем

В покинутом гнезде любви
Даже утреннее солнце
Не светит в окно
Как когда ты была
А та собачка-друг,
Что из-за твоего отсутствия не ела,
Увидев меня в одиночестве на следующий день,
Тоже бросила меня

Если бы ты знала,
Что в глубине души
Я все еще храню ту любовь,
Что я испытывал к тебе

(Если бы ты знала, что я не смог тебя забыть)
Если бы ты знала, что я не смог тебя забыть
Я не знаю, как вырвать тебя из своего сердца
(Если бы ты знала, что я не смог тебя забыть)
Сегодня я хочу насладиться тобой, хочу окунуться в тебя
(Если бы ты знала, что я не смог тебя забыть)
Вперед, сердце, времени осталось совсем мало, чтобы любить друг друга

Я страдал и плакал
(Что я не смог тебя забыть)
И та собачка бросила меня
(Что я не смог тебя забыть)
В моих дневниках, моя куколка, ты осталась
(Что я не смог тебя забыть)
Я не смог тебя забыть
(Что я не смог тебя забыть)