Paroles et traduction Jerry Rivera - Melodia de Arrabal

Melodia de Arrabal

Barrio plateado por la Luna,
Rumores de milonga
Es toda mi fortuna.
Hay un fuelle que rezonga
En la cortada mistonga.
Mientras que una pebeta,
Linda como una flor,
Espera coqueta
Bajo la inquieta luz de un farol.

Barrio... barrio...
Que tenés el alma inquieta
De un gorrión sentimental.
Penas... ruegos...
Es todo el barrio malevo
Melodía de arrabal.

Viejo... barrio...
Perdoná que al evocarte
Se me pianta un lagrimón.
Que al rodar en tu empedrao
Es un beso prolongao
Que te da mi corazón.

Cuna de tauras y cantores,
De broncas y entreveros,
De todos mis amores;
En tus muros con mi acero
Yo grabé nombres que quiero:
Rosa, La Milonguita...
Era rubia Margot...
En la primera cita
La paica Rita
Me dio su amor.

Barrio... barrio...
Que tenés el alma inquieta
De un gorrión sentimental.
Penas... ruegos...
Es todo el barrio malevo
Melodía de arrabal.

Viejo... barrio...
Perdona que al evocarte
Se me pianta un lagrimon.
Que al rodar en tu empedrao
Es un beso prolongao
Que te da mi corazon.

Мелодия окраины

Серебряный от луны квартал,
Слухи о милонге
Всё моё богатство.
Звучит бандонеон, ворчит,
На кривой улочке.
Пока девчонка,
Прекрасная, как цветок,
Кокетливо ждёт
Под беспокойным светом фонаря.

Квартал... квартал...
В тебе душа беспокойная,
Как у сентиментального воробья.
Печи... мольбы...
Весь квартал — хулиган,
Мелодия окраины.

Старый... квартал...
Прости, что вспоминая тебя,
У меня наворачиваются слёзы.
Катясь по твоей мостовой,
Они словно долгий поцелуй,
Который дарит тебе моё сердце.

Колыбель танцоров и певцов,
Ссор и стычек,
Всех моих любовей.
На твоих стенах моей сталью
Я вырезал имена тех, кого люблю:
Роза, Милонгита...
Была блондинка Марго...
На первом свидании
Красотка Рита
Подарила мне свою любовь.

Квартал... квартал...
В тебе душа беспокойная,
Как у сентиментального воробья.
Печи... мольбы...
Весь квартал — хулиган,
Мелодия окраины.

Старый... квартал...
Прости, что вспоминая тебя,
У меня наворачиваются слёзы.
Катясь по твоей мостовой,
Они словно долгий поцелуй,
Который дарит тебе моё сердце.