Paroles et traduction Jerry Rivera - Mi Libertad - with Special Guest: Voltio

Mi Libertad - with Special Guest: Voltio

Ya son las nueve de la noche, cayó el telón
Yo en prisión, pero mi mente en el callejón
Pensando en mi corrillo y en su entorno vacilón
Me encuentro solo y triste, y sufre mi corazón, ¡ay, Dios mío!

Una colilla de cigarro más (solo en mi celda meditando)
Un cenicero que va a reventar (ya no puedo más, no puedo más)
La misma historia triste y sin final
El mismo cuento de nunca acabar
Y la carcajada de otra madrugada, oh-oh-oh, oh-oh

Se burlan cuatro paredes
Rutina a puerta cerrada
Y un carnaval de barrotes
Bailando sobre mi cama
Extraño aquella cometa
Que yo de niño volaba
Y a mis amigos del barrio
Que mis canciones bailaban

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y a mis amigos buenos visitar
Pidiendo otra oportunidad
Bajo el farol del pueblo conversar
Y en una fiesta linda celebrar...
(¡Mi libertad!)

Ya no puedo con la condena que lucho día a día
Mi juventud se escurre en un celda fría
Mi alma en penitencia, mi vida en agonía
Y es muy poca la esperanza de salir todavía

Extraño aquella cometa
Que yo de niño volaba
Y a mis amigos del barrio
Que mis canciones bailaban

Una lagrima que moje el papel de mi triste carta
Pa comentarle a mi familia lo mucho que me hacen falta
A pesar de todo sigo con mi frente alta
Soy un simple ser humano que la sociedad descarta

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y a mis amigos buenos visitar
Pidiendo otra oportunidad
Bajo el farol del pueblo conversar
Y en una fiesta linda celebrar...
¡Mi libertad!

Óyeme Jerry! (ajá)
Yo te digo la verdad, no es lo que cuesta (¿y qué?)
Sino cuánto vale... ¡la libertad!
Sí

(Quiero cantar de nuevo y caminar)
(Y a mis amigos buenos visitar)
La misma historia triste y sin final
El mismo cuento que de nunca acabar
(Quiero cantar de nuevo y caminar)
(Y celebrar mi libertad)

Salir y vacilar por el barrio caminar
Y con mi gente
Disfrutar mi libertad

(Quiero cantar de nuevo y caminar)
(Y a mis amigos buenos visitar)
Un carnaval de barrotes
Bailando sobre mi cama

Jerry Rivera y Voltio
Homenaje a Frankie Ruiz, El Tártaro
El Loquito

(Quiero cantar de nuevo y caminar)
(Y a mis amigos buenos visitar)
Y extraño aquella cometa
Que ya, yo, yo de niño volaba
(Quiero cantar de nuevo y caminar)
(Y celebrar mi libertad)
A mis amigos buenos saludar
Que mis canciones bailaban

Y recordando, al papá de la salsa, ¿ok?
Rrrr, ¡pa ti!
Baby, seguro

(Quiero cantar de nuevo y caminar)
(Y a mis amigos buenos visitar)
Bajo un farol del pueblo conversar
Mira, en una fiesta celebrar

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y celebrar mi libertad
Ahora me ha llegado el momento, Jerry
Y tengo otra oportunidad

(Quiero cantar de nuevo y caminar)
(Y a mis amigos buenos visitar)
Quiero cantar de nuevo y caminar
Y compartir mi libertad

Esta es pa Frankie, pa que la goce allá en el cielo
Gracias, Jerry (gracias, a ti, Julio Voltio)
Julito Maraña
¡Y positivo!, ¿ok?

My Freedom - with Special Guest: Voltio

It's already nine at night, the curtain has fallen
I'm in prison, but my mind is in the alley
Thinking about my crew and their carefree environment
I find myself alone and sad, and my heart suffers, oh my God!

One more cigarette butt (alone in my cell meditating)
An ashtray that's about to burst (I can't take it anymore, I can't take it anymore)
The same sad story with no ending
The same never-ending tale
And the laughter of another dawn, oh-oh-oh, oh-oh

Four walls mock me
Routine behind closed doors
And a carnival of bars
Dancing on my bed
I miss that kite
That I used to fly as a child
And my friends from the neighborhood
Who danced to my songs

I want to sing again and walk
And visit my good friends
Asking for another chance
Under the town's lamppost, to converse
And at a beautiful party, to celebrate...
(My freedom!)

I can't handle the sentence I fight day by day
My youth slips away in a cold cell
My soul in penance, my life in agony
And there is very little hope of getting out yet

I miss that kite
That I used to fly as a child
And my friends from the neighborhood
Who danced to my songs

A tear that wets the paper of my sad letter
To tell my family how much I miss them
Despite everything, I still hold my head high
I am a simple human being that society discards

I want to sing again and walk
And visit my good friends
Asking for another chance
Under the town's lamppost, to converse
And at a beautiful party, to celebrate...
My freedom!

Listen to me Jerry! (uh-huh)
I'm telling you the truth, it's not what it costs (and what?)
But how much it's worth... freedom!
Yes

(I want to sing again and walk)
(And visit my good friends)
The same sad story with no ending
The same never-ending tale
(I want to sing again and walk)
(And celebrate my freedom)

Go out and stroll through the neighborhood, walk
And with my people
Enjoy my freedom

(I want to sing again and walk)
(And visit my good friends)
A carnival of bars
Dancing on my bed

Jerry Rivera and Voltio
Tribute to Frankie Ruiz, El Tártaro
El Loquito

(I want to sing again and walk)
(And visit my good friends)
And I miss that kite
That I, I used to fly as a child
(I want to sing again and walk)
(And celebrate my freedom)
To greet my good friends
Who danced to my songs

And remembering, the father of salsa, ok?
Rrrr, for you!
Baby, for sure

(I want to sing again and walk)
(And visit my good friends)
Under a town lamppost, to converse
Look, at a party, to celebrate

I want to sing again and walk
And celebrate my freedom
Now the time has come for me, Jerry
And I have another chance

(I want to sing again and walk)
(And visit my good friends)
I want to sing again and walk
And share my freedom

This is for Frankie, so he can enjoy it up there in heaven
Thank you, Jerry (thank you, Julio Voltio)
Julito Maraña
And positive!, ok?