Paroles et traduction Jerry Rivera - Volveras

Volveras

Flores en el jarrón
La foto nuestra en el salón
De costado en el sillón
Se mece tu recuerdo de este amor
Que ya no esta pero aún no acaba.

La cena para dos
Dos copas y una sola voz
Que te reclama en mi interior
Y deja siempre abierto el corazón
Asegurando que regresas.

Y volverán las citas en el banco del café
Donde nos vimos por primera vez
Una primavera.

Y volverán las rosas del jardín a florecer
Las tibias tardes y el anochecer
Entre poemas.
Y volverás a mi, lo sé.

Prendas en un rincón
Y aquel desorden que quedó
En medio de la habitación
Aún lo conservo intacto
Y el color le agrego un poco cada día.

Hoy reparé el mesón
Desempolvé el contestador
Me afeité con la ilusión
De que esta noche vuelvas sin razón
Para estrenarme como nuevo.

Y volverán las citas en el banco del café
Donde nos vimos por primera vez
Una primavera.

Y volverán las rosas del jardín a florecer
Las tibias tardes y el anochecer
Entre poemas.

Volverán las lluvias de caricia y miel
Volverán tus labios a curar mi piel
Volverás temprano y despertaré,
Pensando que esto lo soñé.
Y volverás.

Y volverás a mi, lo sé
Sé que volverás
Tú volverás a mi.

Tu reviendras

Des fleurs dans le vase
Notre photo dans le salon
Couché sur le canapé
Ton souvenir de cet amour se balance
Qui n'est plus là mais n'est pas encore fini.

Le dîner pour deux
Deux verres et une seule voix
Qui te réclame à l'intérieur de moi
Et laisse toujours le cœur ouvert
En assurant que tu reviens.

Et les rendez-vous sur le banc du café reviendront
Où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Un printemps.

Et les roses du jardin reviendront fleurir
Les après-midi tièdes et le crépuscule
Parmi les poèmes.
Et tu reviendras à moi, je le sais.

Des vêtements dans un coin
Et ce désordre qui est resté
Au milieu de la pièce
Je le garde encore intact
Et j'ajoute un peu de couleur chaque jour.

Aujourd'hui j'ai réparé le comptoir
J'ai dépoussiéré le répondeur
Je me suis rasé avec l'illusion
Que tu reviennes ce soir sans raison
Pour me découvrir comme neuf.

Et les rendez-vous sur le banc du café reviendront
Où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Un printemps.

Et les roses du jardin reviendront fleurir
Les après-midi tièdes et le crépuscule
Parmi les poèmes.

Les pluies de tendresse et de miel reviendront
Tes lèvres reviendront guérir ma peau
Tu reviendras tôt et je me réveillerai,
Pensant que j'ai rêvé de tout ça.
Et tu reviendras.

Et tu reviendras à moi, je le sais
Je sais que tu reviendras
Tu reviendras à moi.