Paroles et traduction Jerry Vale - Amore, Scusami (My Love, Forgive Me)

Amore, Scusami (My Love, Forgive Me)

My love, forgive me
I didn't mean to have it end like this
I didn't mean to have you fall in love
In love with me

My love, please kiss me
Arrivederci amore, kiss me
Remember when we part, you'll have my heart
I love you so

It was just a slight flirtation
That was all it was to be
How could I know this fascination
Would turn to love for you and me

How to tell you of my heartache?
How to tell you I'm not free?
How can I bear to see your heart break
To see your heart break over me

Amore scusami se sto piangendo
Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffrirò
Amore, baciami, arrivederci, amore, baciami
E se mi penserai, ricordati che amo te

I love you so, I love you so

Amore, Scusami (Моя любовь, прости меня)

Моя любовь, прости меня,
Я не хотел, чтобы все так закончилось.
Я не хотел, чтобы ты влюбилась,
Влюбилась в меня.

Любимая, поцелуй меня,
Прощай, любовь моя, поцелуй меня.
Помни, когда мы расстанемся, ты будешь владеть моим сердцем.
Я так тебя люблю.

Это был просто легкий флирт,
Вот и все, чем это должно было быть.
Как я мог знать, что это увлечение
Перерастет в любовь для нас двоих?

Как рассказать тебе о моей сердечной боли?
Как сказать тебе, что я не свободен?
Как я могу вынести, видя, как твое сердце разбивается,
Видя, как твое сердце разбивается из-за меня?

Amore scusami se sto piangendo (Любимая, прости, что я плачу)
Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffrirò (Любимая, прости, но я понял, что, покидая тебя, я буду страдать)
Amore, baciami, arrivederci, amore, baciami (Любимая, поцелуй меня, прощай, любовь моя, поцелуй меня)
E se mi penserai, ricordati che amo te (И если ты будешь думать обо мне, помни, что я люблю тебя)

Я так тебя люблю, я так тебя люблю.