Paroles et traduction Jerry Vale - Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie)

Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie)

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Ch a penzo sempe,
Ch'è tutt a vita mia
I' nce 'o vvulesse dicere,
Ma nun ce 'o ssaccio dí
A voglio bene
A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
Ca nun mm a scordo maje.
E' na passione,
Cchiù forte 'e na catena,
Ca mme turmenta ll'anema
E nun mme fa campá.
Just say I love her
I've loved her from the start
And tell her how I'm yearning
To say what's in my heart.
Just say I need her
As roses need the rain
And tell her that without her
My dreams are all in vain.
If you should chance to meet her
Anytime anyplace anywhere
Say i was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care.
E' na passione,
Cchiù forte 'e na catena,
Ca mme turmenta ll'anema
E nun mme fa campá!

Просто скажи ей, что я люблю её (Dicitencello Vuie)

Скажите моей подруге,
Что я потерял сон и покой,
Что думаю о ней всегда,
Что она — вся моя жизнь.
Я хотел бы сказать ей это сам,
Но не могу найти слов.
Я люблю её,
Я очень сильно люблю её.
Скажите ей вы,
Что я никогда её не забуду.
Это страсть,
Сильнее цепей,
Она терзает мою душу
И не даёт мне жить.
Просто скажи ей, что я люблю её,
Я люблю её с самого начала,
И скажи ей, как я жажду
Выразить то, что у меня на сердце.
Просто скажи ей, что она мне нужна,
Как розам нужен дождь,
И скажи ей, что без неё
Все мои мечты напрасны.
Если вам случится встретить её,
Когда-нибудь, где-нибудь,
Скажите, что я был дураком, оставив её,
Скажите ей, как сильно может переживать дурак.
Это страсть,
Сильнее цепей,
Она терзает мою душу
И не даёт мне жить!