Paroles et traduction Jerry Williams - Vintersaga

Vintersaga

En kusttanker som stampar genom drivisen i Kvarken
Ett träningspass på Ullevi i dis
Gränsstationen i Torneå, en gumma på en spark
Landsorts fyr där snöstormen drar in
Tät snö som gloppar i Mariabergets backar
Hett och svett på Statt i Härnösand
En tradare i snörök mellan Kiruna och fjärran
Flämtande ljus i Visby hamn

Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind

I Malmö rispas dimman av färjornas sirener
På andra sidan sundet börjar världen
En ensam Volvo sliter i motvinden på Tjörnbron
Bion i Pajala ger "Den sista färden"
Lapplandspilen råmar som ett vilddjur genom natten
Gårdarna släcker sina ljus
Ett stormpiskat Marstrand ber sitt Pater Noster
Stockholm city svajar i sitt rus

Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind

Tradarfik i Docksta i motorvägens skugga
En överdos på Skärholmens station
Insnöade gårdar nånstans på Österlen
Och fyllan växer till på Mommas krog
Frusen törst i kön till stadspuben i Luleå
Frusna drömmar uti monarkin
Kärleken får leva mellan nattskiftet och drömmen
Kärleken går på billigt vin

Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind

Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind.

Зимняя сага

Ледокол, пробивающийся сквозь льды Кваркена,
Тренировка на Уллеви в тумане,
Пограничный пункт в Торнио, старушка на санках,
Маяк Ландсорт, где разыгрывается снежная буря,
Густой снег, засыпающий склоны Мариабергета,
Жара и пот в клубе Statt в Хернёсанде,
Фура в снежной мгле между Кируной и дальней дорогой,
Мерцающие огни в гавани Висбю.

Именно тогда на меня накатывает великая тоска,
И с моря дует ледяной, серо-холодный ветер.

В Мальмё сирены паромов разрывают туман,
По ту сторону пролива начинается мир,
Одинокая Вольво борется со встречным ветром на мосту Чёрн,
Кинотеатр в Паяле показывает "Последний рейс",
Лапландский экспресс ревет, как дикий зверь, сквозь ночь,
На фермах гаснут огни,
Избиваемый штормом Марстранд читает свою молитву "Отче наш",
Стокгольм-сити покачивается в своем хмельном угаре.

Именно тогда на меня накатывает великая тоска,
И с моря дует ледяной, серо-холодный ветер.

Движение фур в Доксте в тени автострады,
Передозировка на станции Шерхольмен,
Занесенные снегом фермы где-то на Эстерлене,
И пьянство растет в кабаке "У мамы",
Ледяная жажда в очереди в городской паб в Лулео,
Замерзшие мечты в монархии,
Любовь живет между ночной сменой и сном,
Любовь существует на дешевом вине.

Именно тогда на меня накатывает великая тоска,
И с моря дует ледяной, серо-холодный ветер.

Именно тогда на меня накатывает великая тоска,
И с моря дует ледяной, серо-холодный ветер.