#MicTwitter - Jerry.k traduction en allemand

#MicTwitter

난 7년차 트잉여
눈 떴다 잠들 때까지 난 거기 있어
학교에서 배운 것보다
더 많은 걸 파란 새장 안에서 봐 난
보통은 부족하지 한 verse에 16마디
근데 여기서는 남아 돌아가지
촌철살인의 140

내 실친 중엔 커밍아웃한 게이나
해고로 생계를 고민하는 단계인 사람
하나 없지만 여긴 많네
덕분에 여자들 커피값에 화내는
남자애들 같은 생각 안 해
지보다 아래만 죽어라 까대는
겁먹은 아재완 다른 길 갈래
작은 폰 화면 덕에 내 눈은 wide해

남자는, 여자 하기 나름
그 말이 어느 순간부터 싫어 나는
남자와 여자가 각각
할 일이 따로 있단 거잖아
그게 차별을 낳아
내가 여성차별에 대해 논하면
욕할 애들은 날 부르겠지 "보빨러"
난 그냥 너희 전부보다도
생각의 속도가 백 보 빨러

#MicTwitter
I touch this mic like twitter
I spit some rhymes like
Tweeting on t-twitter
#MicTwitter

불쌍한 여자 불쌍하다고
덥석 앉혀놨더니 불쌍해진 건
우리야 바로
물 부족하다고 고생하는 동안에
누구는 물대폴 맞어
국가대표마저 정규방송 때매
중계가 끊겨도
라이브로 중계해 주는 건
경찰의 노조 진압작전
월드컵 4강 국가다워

뭔갈 말로 하긴 한다만
자기 말이 아닌 말을 하니
말이 말 같지 않잖아
자기 맘에 담은 말을 하려 하면
또 맘이 앞서나가 그런가
말이 말 같지 않잖아
번역기가 왜 필요해
피터팬 팅커벨 같이 딴 종끼리도
삐걱댐 없이 잘 사는데 말야
허무해 닭 쫓던 개마냥

#MicTwitter
I touch this mic like twitter
I spit some rhymes like
Tweeting on t-twitter
#MicTwitter

꼭 하고 싶은 말이
가사 몇 마디가 되어 mp3가 되기까지
선후배 사이, 동료들 사이를
벌써 몇 바퀴 돌면서 줄타기를
마음으로 하게 만드니 정신을 갉아 먹어
그걸 난 하루도 안 빼먹어
이거 완전 감정노동

이젠 그냥 그러려니 해
나의 고집불통 이미지 huh
이젠 그게 오히려 날 더욱
자유롭게 하는 힘이지 huh
딴지도 같이 걸다 앞에
닥치고 나니까 닥치고 있지
나도 같이 너같이 하길 바라지만
내게 여긴 씹을 거 많은 고깃집

아마 난 이 씬의 유일한 독립변수
씹고 뜯고 맛보고 즐겨
씹고 뜯고 맛보고 즐겨
아마 난 이 씬의 유일한 독립변수
씹고 뜯고 맛보고 즐겨
씹고 뜯고 맛보고 즐겨

#MicTwitter

Ich bin ein 7-jähriger Twitter-Lurker
Vom Aufwachen bis zum Schlafen, ich bin immer da
Mehr gelernt als in der Schule
In diesem blauen Käfig hab ich mehr gesehen
Normal reicht ein Vers mit 16 Takten
Aber hier bleibt noch so viel übrig
140 Zeichen, spitz wie ein Dolch

Unter meinen echten Freunden sind Schwule, die sich outeten
Und Leute, die wegen Jobverlust ums Überleben kämpfen
Hier gibt's zwar keinen, aber dafür ganz andere
Wegen Mädels, die sich über Kaffeepreise aufregen
Solche Gedanken hab ich nicht
Nur die unter sich zerreißen
Verängstigte Alte, ich geh meinen Weg
Durch den kleinen Bildschirm seh ich die Welt weit

Mann sein, Frau sein - alles eine Frage der Art
Irgendwann fing dieser Satz an zu nerven
Als ob Männer und Frauen
Unterschiedliche Pflichten hätten
Das schafft Diskriminierung
Wenn ich über Frauenfeindlichkeit rede
Nennen mich Hater gleich "White Knight"
Dabei bin ich einfach nur hundert Schritte
Weiter im Kopf als ihr alle

#MicTwitter
I touch this mic like twitter
I spit some rhymes like
Tweeting on t-twitter
#MicTwitter

Arme Frauen, bemitleidenswert
Setz sie auf den Thron und plötzlich
Sind wir die Bedauernswerten
Während einige mit Wassermangel kämpfen
Kriegt wer anderer ne Wasserbombe ins Gesicht
Selbst Nationalspieler werden abgeschnitten
Wegen Hauptprogramm
Doch live übertragen wird
Die Polizei beim Gewerkschaftszerschlag
Typisch 4. Platz WM-Nation

Man sagt zwar was
Aber wenn's nicht deine Worte sind
Klingt's halt nicht echt
Will man reden, was man fühlt
Überholt das Herz den Verstand
So wird's wieder unverständlich
Wozu Übersetzer?
Peter Pan und Tinkerbell sind doch
Auch verschieden und verstehen sich
Sinnlos wie ein Hund dem Huhn hinterherjagt

#MicTwitter
I touch this mic like twitter
I spit some rhymes like
Tweeting on t-twitter
#MicTwitter

Was ich wirklich sagen will
Wird zu Lyrics, wird zum MP3
Zwischen Senpai und Kohai
Balanceakt in mehreren Runden
Das frisst mich innerlich auf
Aber ich geb's keinen Tag auf
Das ist pure Gefühlsarbeit

Jetzt sag ich einfach "Egal"
Mein Dickkopf-Image huh
Macht mich am Ende
Sogar freier huh
Einspruch erhoben und jetzt
Halt die Klappe, ich halt sie
Wünschte, du würdest es auch machen
Aber hier gibt's zu viel zu kauen

Ich bin wohl die einzige unabhängige Variable
Kau, reiß, schmeck, genieß
Kau, reiß, schmeck, genieß
Ich bin wohl die einzige unabhängige Variable
Kau, reiß, schmeck, genieß
Kau, reiß, schmeck, genieß