Paroles et traduction Jerry.k - #MicTwitter

#MicTwitter

난 7년차 트잉여
눈 떴다 잠들 때까지 난 거기 있어
학교에서 배운 것보다
더 많은 걸 파란 새장 안에서 봐 난
보통은 부족하지 한 verse에 16마디
근데 여기서는 남아 돌아가지
촌철살인의 140

내 실친 중엔 커밍아웃한 게이나
해고로 생계를 고민하는 단계인 사람
하나 없지만 여긴 많네
덕분에 여자들 커피값에 화내는
남자애들 같은 생각 안 해
지보다 아래만 죽어라 까대는
겁먹은 아재완 다른 길 갈래
작은 폰 화면 덕에 내 눈은 wide해

남자는, 여자 하기 나름
그 말이 어느 순간부터 싫어 나는
남자와 여자가 각각
할 일이 따로 있단 거잖아
그게 차별을 낳아
내가 여성차별에 대해 논하면
욕할 애들은 날 부르겠지 "보빨러"
난 그냥 너희 전부보다도
생각의 속도가 백 보 빨러

#MicTwitter
I touch this mic like twitter
I spit some rhymes like
Tweeting on t-twitter
#MicTwitter

불쌍한 여자 불쌍하다고
덥석 앉혀놨더니 불쌍해진 건
우리야 바로
물 부족하다고 고생하는 동안에
누구는 물대폴 맞어
국가대표마저 정규방송 때매
중계가 끊겨도
라이브로 중계해 주는 건
경찰의 노조 진압작전
월드컵 4강 국가다워

뭔갈 말로 하긴 한다만
자기 말이 아닌 말을 하니
말이 말 같지 않잖아
자기 맘에 담은 말을 하려 하면
또 맘이 앞서나가 그런가
말이 말 같지 않잖아
번역기가 왜 필요해
피터팬 팅커벨 같이 딴 종끼리도
삐걱댐 없이 잘 사는데 말야
허무해 닭 쫓던 개마냥

#MicTwitter
I touch this mic like twitter
I spit some rhymes like
Tweeting on t-twitter
#MicTwitter

꼭 하고 싶은 말이
가사 몇 마디가 되어 mp3가 되기까지
선후배 사이, 동료들 사이를
벌써 몇 바퀴 돌면서 줄타기를
마음으로 하게 만드니 정신을 갉아 먹어
그걸 난 하루도 안 빼먹어
이거 완전 감정노동

이젠 그냥 그러려니 해
나의 고집불통 이미지 huh
이젠 그게 오히려 날 더욱
자유롭게 하는 힘이지 huh
딴지도 같이 걸다 앞에
닥치고 나니까 닥치고 있지
나도 같이 너같이 하길 바라지만
내게 여긴 씹을 거 많은 고깃집

아마 난 이 씬의 유일한 독립변수
씹고 뜯고 맛보고 즐겨
씹고 뜯고 맛보고 즐겨
아마 난 이 씬의 유일한 독립변수
씹고 뜯고 맛보고 즐겨
씹고 뜯고 맛보고 즐겨

#MicTwitter

Я — твиттерский задрот с 7-летним стажем,
с момента пробуждения до отхода ко сну я там.
Больше, чем в школе,
я узнал в этой голубой клетке.
Обычно 16 тактов в куплете — это мало,
но здесь этого хватает с лихвой.
Убийственные 140 символов.

Среди моих друзей в реале нет геев,
или тех, кто беспокоится о хлебе насущном из-за увольнения,
но здесь их полно.
Благодаря этому я не разделяю взглядов
парней, которые бесятся из-за стоимости кофе для девушек.
Я не похож на запуганных стариков,
которые только и делают, что гнобят тех, кто ниже их.
Мой кругозор расширился благодаря маленькому экрану телефона.

Мужчина — кузнец своего счастья, а женщина — его молот.
В какой-то момент эта фраза начала меня раздражать.
Получается, что у мужчин и женщин
есть свои обязанности.
Это порождает дискриминацию.
Если я буду рассуждать о дискриминации женщин,
меня обязательно назовут подкаблучником.
Но я просто на сто шагов впереди вас всех
по скорости мышления.

#MicTwitter
Я касаюсь этого микрофона, как твиттера.
Я читаю рифмы,
словно твитчу в твиттере.
#MicTwitter

Мы пожалели несчастную женщину,
приютили её, а в итоге несчастными стали
мы сами.
Пока одни страдают от нехватки воды,
другие купаются в роскоши.
Трансляцию матча сборной
прерывают ради очередного шоу,
зато в прямом эфире показывают,
как полиция разгоняет профсоюз.
Достойно страны, попавшей в полуфинал Чемпионата мира.

Люди говорят,
но их слова пусты,
потому что они неискренни.
Когда же они пытаются говорить от души,
эмоции берут верх,
и слова снова теряют смысл.
Зачем нужны переводчики,
если даже разные виды, как Питер Пэн и Динь-Динь,
могут прекрасно ладить?
Всё это так бессмысленно, как собака, гоняющаяся за своим хвостом.

#MicTwitter
Я касаюсь этого микрофона, как твиттера.
Я читаю рифмы,
словно твитчу в твиттере.
#MicTwitter

Чтобы несколько строк текста,
которые я хочу сказать, превратились в mp3,
мне приходится ходить по лезвию бритвы,
выстраивая отношения со старшими, младшими и коллегами.
Это выматывает меня морально,
и так каждый день.
Это настоящая эмоциональная работа.

Теперь я просто принимаю это.
Мой образ упрямца... хах.
Теперь это моя сила,
которая даёт мне свободу... хах.
Раньше они спорили со мной,
а теперь молчат.
Хотел бы я, чтобы ты делал то же самое,
но для меня это место — ресторан, полный вкусной еды.

Пожалуй, я единственная независимая переменная в этой игре.
Жую, грызу, смакую и наслаждаюсь.
Жую, грызу, смакую и наслаждаюсь.
Пожалуй, я единственная независимая переменная в этой игре.
Жую, грызу, смакую и наслаждаюсь.
Жую, грызу, смакую и наслаждаюсь.