Paroles et traduction Jerry.k & 40 - 다툼

다툼

H o o k
왜 또 다시 우린 다투고 있는 건지
왜 또 다시 우린 싸우고 있는 건지
왜 또 다시 우린 이러고 있는 건지
왜 또 다시
왜 또 다시
왜 또 다시

V e r s e 1
무슨 말을 해야 할까
어떤 답을 내야 할까
어떻게 지금 이 기나긴 침묵을 깨야 할까
"잘못했어 내가 다 잘못했어" 라고 말하면
뭔지나 알고 그런 말을 하냐는 너
잘 모르겠어
시험 시작, 과목은 미로 같은 니 맘
시험지를 펴봐
예상 못한 문제들만 가득
어떤 보기를 찍어봐도 오답
떨어지는 점수만큼 멀어지는 걸까
우리 둘 사이의 공간 이제 꽤 멀어졌어
꼭 붙어 있던 우리 둘의 간격 계속 벌어졌어
첨엔 좋았어 너와 내가 같아서
근데 알고 보니 우린 같은 S극의 자석
오늘 애써 너를 잡아놔도
내일은 또 저만치 멀어져서는
또 눈물자국 남은 내 전화기
화면을 닦아내며 다른 시험문젤 풀겠지
도무지 모르겠는 질문에 밑줄만 긋겠지

R e p e a t H o o k

V e r s e 2
무슨 말 때매 더 큰 상처를
누가 더 받는가로 경쟁이라도 하듯이
어린애처럼 굴지
우린 어떤 말을 하든지
서운해 할 준비
가장 슬픈 방향으로 받아들이곤 울지
먼저 전화 끊을라치면 말하기 싫은 거냐고
Cafe에서 나가자 하면
집에 가고 싶은 거냐고
결혼 얘기에 머뭇거린 1초 때매 넌 토라져
나중 일은 모르는 거 아니냐고 하면
날 떠날 거라고
그렇게 생각하고 그렇게 맨날 싸워
그렇게 애가 타서 화해해도 다시 다퉈
다시 다시 또 만나서 몇 시간째 대화 나눠
또 웃고 바래다 주는 길에 또 하. 무한반복
저 loop 버튼 좀 꺼줘
난 다음 track으로 넘어갈래
내 심장이 이 답답한 창문 좀 열어달래
니가 뭐라고 하든지
다 받아주고 싶지만 말처럼 안돼
할 말 있어 나와줘 지금 집 앞으로 갈게

R e p e a t H o o k

V e r s e 3
터벅 터벅 터벅 걸어가는 나
터벅 터벅 터벅 걸어가는 나
터벅 터벅 터벅 걸어가는 나
저기 터벅 터벅 걸어오는 너를 보고
네게 하려고 했던 모진 말들은 다 까먹었어
차갑고 냉정하게 먹은 맘 바꿔 먹었어
널 와락 끌어 안고 그냥 사랑한다고
널 알아가면 알수록 더 잘하고 싶다고
내가 너와 같은 극이라서
서롤 밀어내는 중이라면
그렇게 지구 한 바퀼 돌아서
니 등 뒤에 딱 붙을 거라고
니가 내는 시험에서
백 점 맞도록 공부해 볼 테니까
지켜줘 너의 다른 이름 "나의 girlfriend"

Arguments

H o o k
Why are we arguing again?
Why are we fighting again?
Why are we doing this again?
Why again?
Why again?
Why again?

V e r s e 1
What should I say?
What answer should I give?
How should I break this long silence?
"I was wrong, it was all my fault," I say
And you say you know what kind of talk is that?
I don't know
The test begins, the subject is your labyrinthine heart
Open up the exam paper
It's full of unexpected questions
No matter which option I choose, it's the wrong answer
Will we grow apart as my score drops?
The space between us is getting bigger now
We used to be so close, but now we're drifting apart
At first, it was good, you and I being the same
But then I realized, we're both like the same poles of a magnet
Even if I hold you tight today
Tomorrow, you'll be even farther away
Another teary phone call from me
Wiping away the screen, I'll do another exam
I'll just underline the questions I don't understand

R e p e a t H o o k

V e r s e 2
What words will inflict the most pain?
Who will get hurt more? Is it a competition?
Don't act like a child
No matter what we say
We're ready to be hurt
We always take it in the saddest way and cry
If I hang up the phone first, does it mean I don't want to talk?
If I want to leave the cafe
Does it mean I want to go home?
You get angry because I hesitate for a second when you talk about marriage
If I say I don't know what the future holds
Does it mean I'll leave you?
We fight like this all the time
We hurt each other so much that even after we make up, we still fight again
We meet up again and again, talking for hours
Laughing and promising again, only to break up again, an endless loop
Can you turn off that loop button?
I want to move on to the next track
Can you open this stuffy window in my heart?
No matter what you say
I want to accept it all, but it's not as easy as it sounds
I have something to tell you, come out now, I'll come to your house

R e p e a t H o o k

V e r s e 3
I'm walking towards you, step by step
I'm walking towards you, step by step
I'm walking towards you, step by step
Over there, I see you walking towards me, step by step
I've forgotten all the harsh words I was going to say to you
I've changed my cold and indifferent heart
I just want to hold you tight and tell you I love you
The more I get to know you, the more I want to do better
If I am your same pole
And we're pushing each other away
Then I'll turn the earth once
And I'll be right behind you
In the test you give me
I'll study hard to get a perfect score
Be my guardian angel, my "girlfriend"