Paroles et traduction Jerry.k & 40 - 다툼

다툼

H o o k
왜 또 다시 우린 다투고 있는 건지
왜 또 다시 우린 싸우고 있는 건지
왜 또 다시 우린 이러고 있는 건지
왜 또 다시
왜 또 다시
왜 또 다시

V e r s e 1
무슨 말을 해야 할까
어떤 답을 내야 할까
어떻게 지금 이 기나긴 침묵을 깨야 할까
"잘못했어 내가 다 잘못했어" 라고 말하면
뭔지나 알고 그런 말을 하냐는 너
잘 모르겠어
시험 시작, 과목은 미로 같은 니 맘
시험지를 펴봐
예상 못한 문제들만 가득
어떤 보기를 찍어봐도 오답
떨어지는 점수만큼 멀어지는 걸까
우리 둘 사이의 공간 이제 꽤 멀어졌어
꼭 붙어 있던 우리 둘의 간격 계속 벌어졌어
첨엔 좋았어 너와 내가 같아서
근데 알고 보니 우린 같은 S극의 자석
오늘 애써 너를 잡아놔도
내일은 또 저만치 멀어져서는
또 눈물자국 남은 내 전화기
화면을 닦아내며 다른 시험문젤 풀겠지
도무지 모르겠는 질문에 밑줄만 긋겠지

R e p e a t H o o k

V e r s e 2
무슨 말 때매 더 큰 상처를
누가 더 받는가로 경쟁이라도 하듯이
어린애처럼 굴지
우린 어떤 말을 하든지
서운해 할 준비
가장 슬픈 방향으로 받아들이곤 울지
먼저 전화 끊을라치면 말하기 싫은 거냐고
Cafe에서 나가자 하면
집에 가고 싶은 거냐고
결혼 얘기에 머뭇거린 1초 때매 넌 토라져
나중 일은 모르는 거 아니냐고 하면
날 떠날 거라고
그렇게 생각하고 그렇게 맨날 싸워
그렇게 애가 타서 화해해도 다시 다퉈
다시 다시 또 만나서 몇 시간째 대화 나눠
또 웃고 바래다 주는 길에 또 하. 무한반복
저 loop 버튼 좀 꺼줘
난 다음 track으로 넘어갈래
내 심장이 이 답답한 창문 좀 열어달래
니가 뭐라고 하든지
다 받아주고 싶지만 말처럼 안돼
할 말 있어 나와줘 지금 집 앞으로 갈게

R e p e a t H o o k

V e r s e 3
터벅 터벅 터벅 걸어가는 나
터벅 터벅 터벅 걸어가는 나
터벅 터벅 터벅 걸어가는 나
저기 터벅 터벅 걸어오는 너를 보고
네게 하려고 했던 모진 말들은 다 까먹었어
차갑고 냉정하게 먹은 맘 바꿔 먹었어
널 와락 끌어 안고 그냥 사랑한다고
널 알아가면 알수록 더 잘하고 싶다고
내가 너와 같은 극이라서
서롤 밀어내는 중이라면
그렇게 지구 한 바퀼 돌아서
니 등 뒤에 딱 붙을 거라고
니가 내는 시험에서
백 점 맞도록 공부해 볼 테니까
지켜줘 너의 다른 이름 "나의 girlfriend"

Ссора

Припев
Почему мы снова ссоримся?
Почему мы снова ругаемся?
Почему мы снова так себя ведем?
Почему снова?
Почему снова?
Почему снова?

Куплет 1
Что мне сказать?
Какой дать ответ?
Как мне сейчас прервать эту долгую тишину?
Если я скажу: "Прости, я во всем виноват",
Ты скажешь, что я даже не понимаю, за что извиняюсь.
Я правда не понимаю.
Начало экзамена, предмет - лабиринт твоей души.
Открываю листок с заданиями.
Он полон неожиданных вопросов.
Какой бы вариант я ни выбрал - ошибка.
Насколько падают мои баллы, настолько же мы отдаляемся?
Пространство между нами стало довольно большим.
Расстояние между нами, когда-то такими близкими, продолжает увеличиваться.
Сначала мне нравилось, что мы с тобой похожи.
Но оказалось, что мы как два магнита с одинаковыми полюсами.
Даже если сегодня я изо всех сил буду тебя удерживать,
Завтра ты снова отдалишься,
И снова на моем телефоне останутся следы от слез.
Вытирая экран, я буду решать другие вопросы теста.
И буду просто подчеркивать вопросы, на которые не знаю ответа.

Повтор припева

Куплет 2
Какими словами мы можем нанести друг другу еще большую боль?
Как будто мы соревнуемся, кто получит больше ран.
Ведем себя как дети.
Что бы мы ни сказали,
Мы готовы обидеться.
Воспринимаем все в самом печальном свете и плачем.
Если я первый кладу трубку, ты спрашиваешь, не хочу ли я с тобой разговаривать.
Если я предлагаю уйти из кафе,
Ты спрашиваешь, хочу ли я домой.
Ты обижаешься из-за моей секундной заминки на разговоре о свадьбе.
Если я говорю, что будущее неизвестно,
Ты говоришь, что я тебя брошу.
Ты так думаешь и поэтому мы постоянно ссоримся.
Мы миримся с таким трудом, но снова ссоримся.
Снова и снова встречаемся, часами разговариваем.
Снова смеемся, и по дороге, когда я тебя провожаю, снова... Бесконечный цикл.
Выключи, пожалуйста, кнопку повтора.
Я хочу перейти к следующему треку.
Мое сердце просит открыть это душноe окно.
Что бы ты ни сказала,
Я хочу принять все, но это не так просто, как кажется.
Мне нужно с тобой поговорить, выйди, пожалуйста, я сейчас подойду к твоему дому.

Повтор припева

Куплет 3
Я иду, иду, иду.
Я иду, иду, иду.
Я иду, иду, иду.
Видя тебя, идущую мне навстречу,
Я забыл все резкие слова, которые хотел тебе сказать.
Я передумал быть холодным и безразличным.
Я крепко обниму тебя и просто скажу, что люблю.
Чем лучше я тебя узнаю, тем больше хочу быть лучше.
Если мы отталкиваемся друг от друга,
Потому что у нас одинаковые полюса,
То я готов обойти весь земной шар,
Чтобы оказаться прямо за твоей спиной.
Я буду учиться, чтобы получить
Сто баллов на твоем экзамене.
Береги себя, моя девушка.