Paroles et traduction Jerry.K feat. Kuan - 화창한 봄날에

화창한 봄날에

V e r s e
화창한 봄날에 공원으로 소풍 나온 커플 간만에
둘만의 시간 풀밭에
돗자릴 깔고 누운 남잔 잠이 든다네
아주 평화로운 광경? no never
여자친구가 갑자기 화를 내고 깨워
며칠 만에 겨우 만난 건데 오빤 잠이 와?
나랑 있는 게 지겹단 거야 뭐야 진짜?
냉랭한 분위기 내려가는 수은주
속 맘을 숨기지 못하는 그녀는 스물 둘
오빠는 스물 일곱 일주일 내내 치이고
야근의 반복 일요일엔 쉬고 싶죠
널 보면 없던 힘도 펄펄 난다고
몇 번이고 말했어도
나도 사람이야 날 조금만 이해해달라고
말한다면 무리한 부탁일까?

H o o k
Oh girl 너 알긴 해?
여기 내 마음이 있어 어서 확인해
Oh oh girl 너뿐인데 그걸 너도 알아줬음 싶은데
꼭 너와 손을 잡고 꼭 너와 거리를 걷고
꼭 꼭 너를 항상 웃겨주길 바라는 너
내 맘도 그러고 싶단 걸 알아줬으면

V e r s e 2
화창한 봄 날에 느즈막히 일어나 그녀와 통화해
어젯밤에는 작업이 좀 늦게 끝나서
새벽에 들어왔어
혹시 니가 깰까봐서 문자는 안 했어
"작업은 잘 됐어?" 그럭저럭
"오늘 어디 갈지는 정했어?"
머리 굴리는 사이에 토라진 너
우린 다른 행성에서 온 건가 싶어
나도 틈틈이 맛집 blog 데이트 코스 찾아 다니거든
근데 맘에 꼭 드는 곳이 잘 없어
내가 겨우 찾은 곳이 넌 싫다면서
그렇게 열두 번 실패하니 두려움에
자꾸 주저 하게 돼 난 그저
찾느라 고생했단 말이면 되는데
무리한 바램일까? 아니면 좋겠는데

R e p e a t H o o k

B r i d g e
서로 밀치기 바빠 기 싸움 자기자리 지키기 바빠
그래서 다들 지치는가 봐
그래서 다들 힘이 드나 봐
사랑만 하고 살기에도 바빠
좋은 말만 하고 살기에도 바빠
오늘은 서로의 맘을 털어 놔봐
뜸들이지 말고 tell me right now
짜릿하진 않아도
편한 의자 같은 love 오래된 나무 같은 love
두근거리진 않아도 누구보다 내 마음 알잖아

R e p e a t H o o k

Ясный весенний день

Куплет
Ясным весенним днем мы отправились на пикник в парк, наконец-то,
Вдвоем, на траве
Расстелили плед, и я уснул.
Мирный пейзаж? Нет, никогда.
Ты вдруг разозлилась и разбудила меня.
Мы наконец-то встретились после стольких дней, а тебе хочется спать?
Тебе со мной скучно, что ли, правда?
Холодная атмосфера, падающий градусник.
Ты не можешь скрывать свои чувства, тебе двадцать два.
Мне двадцать семь, всю неделю пашу,
Бесконечные переработки, в воскресенье хочется отдохнуть.
Когда я вижу тебя, силы появляются вновь,
Сколько раз я тебе это говорил.
Я тоже человек, пойми меня хоть немного.
Это слишком большая просьба?

Припев
О, девочка, ты знаешь?
Вот мое сердце, скорее проверь.
О-о, девочка, ты единственная, и я хочу, чтобы ты это знала.
Хочу держать тебя за руку, гулять с тобой по улицам,
Хочу всегда видеть твою улыбку.
Пойми, я тоже этого хочу.

Куплет 2
Ясным весенним днем я проснулся поздно и позвонил тебе.
Вчера работа закончилась поздно,
Вернулся домой под утро.
Не стал писать, чтобы не разбудить тебя.
"Работа хорошо прошла?" Так себе.
"Куда пойдем сегодня, уже решил?"
Пока я думал, ты обиделась.
Мне кажется, мы с разных планет.
Я тоже ищу в блогах рестораны и места для свиданий.
Но найти то, что понравится обоим, не так просто.
Тебе не нравятся места, которые я с трудом нахожу.
После двенадцати неудачных попыток я боюсь
И постоянно колеблюсь. Мне просто
Хочется услышать, что ты ценишь мои старания.
Это слишком большая просьба? Надеюсь, что нет.

Повтор припева

Связка
Мы так заняты борьбой, отстаиванием своих позиций,
Что все устают.
Поэтому всем так тяжело.
Нам бы просто любить друг друга,
Говорить друг другу хорошие слова.
Давай сегодня откроем друг другу свои сердца.
Не тяни, скажи мне прямо сейчас.
Пусть не головокружительная,
Но комфортная, как удобное кресло, любовь. Долговечная, как старое дерево, любовь.
Пусть без бабочек в животе, но ты же лучше всех знаешь мое сердце.

Повтор припева