Paroles et traduction Jerry.k feat. Cha Shik Jung - 먼지 쌓인 기타

먼지 쌓인 기타

어제 한 남잘 만났어
그 눈빛 어디서 많이 본 것 같았어
술잔이 몇 잔 돌기 전까진
몰랐지 그가 지금까지 지나온 길
회사 가기 싫지만 퇴근한 뒤
아내와 아기에 대해서 대화하기
시작하는 순간 드는 기쁜 책임감이
그를 일으켜 세우고 또 힘내게 하지
장남이라고 했던 것 같아
부모님께 걸려온 전화를 퉁명스레 받아
철없을 적 워낙 말을 안 들어서
지금도 착한 아들 노릇이 안 된다면서
나는 어떠냐고 물었어
겪어봐서 안다면서 한편으론 날 부러워했지
그는 나처럼 살고 싶었어
10년전까지, 그는 꿈꿨지 최고의 guitarist

먼지 쌓인 기타
먼지 쌓인 건반
먼지 쌓인 drum stick
거기에 뭘 걸었었는지
당신은 알고
그리고 나도 알지
아마 아는 사람들만 아는
남 들은 모르는 그런 거였겠지 그 남자에게 음악은
어린 시절 놀이터 모래를 파고 묻어 놓았던 동전
수업 시간 몰래 읽다가 걸려 뺏긴 책 안에
채 다 들어가보지 못했던 던전
도저히 잊어버리거나 또 지워버릴 수 없는 것
불도저처럼 살면서 딱 하나 완수하지 못한 도전
그래서 술 냄새를 맡음 향수병이 도져
함께 밴드를 하며 fan들을 자처한 여자애들과
처음 마셨던 술 그게 그리워서
회사에선 바닥을 기어 그게 서러워서
무대 위의 날 올려다보는 눈빛 그게 떠올라서
창고 안에 박아둔 기타를 버리지 못해
현실관 하등 관련 없는 깃털 같은 건데
그러다 ′긴장을 풀어, 긴 잠에 들면'
또 다시 무대 위, 머릴 흔들며 노래를 불러

이제와 뭘 할 수 있어
이제와 뭘 할 수 있어
어제까지 잘 살고 있었는데 뭐
이제와 뭐 하러 뒤돌아 괴로워할 필요 있어
쌓인 먼지들
들추면 기침만 나는데 뭘
이제와 뭘 할 수 있어
이제와 뭘 할 수 있어
어제까지 잘 살고 있었는데 뭐
이제와 뭐 하러 뒤돌아 괴로워할 필요 있어
쌓인 먼지들
그냥 잠들게 놔둬

그냥 놔둬도 돼
하지만 아직도 뭔가 뜨거운 걸 느낄 땐
다시 한 번 들춰 내
마지막 하나 남은 꿈마저 잠들기 전에
먼지떨이 하나 들고
머리 아닌 손이 기억 하는 코드
아마 소리가 좀 이상하겠지만
괜찮아 튜닝은 천천히 해도 되니까

Dusty Guitar

I met a man yesterday
I felt like I'd seen his eyes somewhere before
It wasn't until after a few drinks
That I learned about the path he'd taken
He hated going to work
But he'd come home to his wife and kids
And the joy of that responsibility
Kept him going, made him strong
I think he was the eldest son
Taking curt calls from his parents
He was always reckless and never listened
And now, he was no good as a son
He asked how I was
He said he knew what it was like and envied me
He wanted to live like me
10 years ago, he dreamt of being a top guitarist

Dusty guitar
Dusty keyboard
Dusty drumsticks
What has been lost there
You know it
And I know it
A thing only known to those
Others don't know Music to that man
Was a coin he had buried in the playground sand as a child
A book he had been reading secretly in class and that had been taken away
A dungeon he had never entered into
Something he could never forget or erase
A challenge he had failed to overcome
So he got drunk, chasing the nostalgia
Drinking with the girls who were fans of his band
Missing the first drink they had shared
Crawling on the floor at work, feeling sorry
Remembering the gaze of the crowd, looking up at him on stage
Unable to throw away the guitar he kept in the warehouse
A feather that had nothing to do with reality
And then she said, "Relax, go to sleep"
And there he was on stage again, shaking his head and singing a song

What can I do now
What can I do now
I was fine until yesterday
What's the point of turning back and suffering
The dust has gathered
If I clean it, it will only make me cough
What can I do now
What can I do now
I was fine until yesterday
What's the point of turning back and suffering
The dust has gathered
Just let it sleep

You can just leave it be
But when you still feel something warm
Wake it up once more
Before that last remaining dream goes to sleep
Pick up a feather duster
Not your head, your hand remembers the chords
The sound may be a little strange
It's okay, you can tune it slowly