Parade - Jerusha Rai traduction en allemand

Parade

PARADE

I once knew an old nun
She had hands like
Shards of ice
I once knew a jazz pianist
He had hands like
Flowing water
I once knew a phantom child
She had hands
Like rising vapor

Soon, soon i'll join that wondrous parade
All, all the things the good lord has made

I once knew a single mother
She had hands like
Plastic flowers
She used to
Adorn her daughters room with
I once knew a supreme court judge
He had hands like
Rotten paper in archives
Soaking up
Murderous ink and
I once knew a prostitute
She had hands like
Wet cardboard
She used to
Build herself a home in

Soon, soon i'll join that wondrous parade
All, all the things the good lord has made

Sleep is defeat
Stay up and swallow the faces
The night hours bring
And what do mornings
In your room look like
Faces turned to dust
Dancing in the sunlight
And rage takes energy
Eat your breakfast
Read poetry

Say i know myself
Better than you
Say do da da da do da da da do
See how the world
Keeps on moving without you
Say ah-ah what a relief
Say do da da da do

Parade

PARADE

Ich kannte einst eine alte Nonne
Sie hatte Hände wie
Eissplitter
Ich kannte einst einen Jazzpianisten
Er hatte Hände wie
Fließendes Wasser
Ich kannte einst ein Phantommädchen
Sie hatte Hände
Wie aufsteigender Dampf

Bald, bald werde ich mich dieser wunderbaren Parade anschließen
All, all die Dinge, die der gute Herr gemacht hat

Ich kannte einst eine alleinerziehende Mutter
Sie hatte Hände wie
Plastikblumen
Sie pflegte damit
das Zimmer ihrer Tochter zu schmücken
Ich kannte einst einen Richter am Obersten Gerichtshof
Er hatte Hände wie
Verrottendes Papier in Archiven
Die aufsogen
Mörderische Tinte und
Ich kannte einst eine Prostituierte
Sie hatte Hände wie
Nasse Pappe
Sie pflegte sich daraus
ein Zuhause zu bauen

Bald, bald werde ich mich dieser wunderbaren Parade anschließen
All, all die Dinge, die der gute Herr gemacht hat

Schlaf ist Niederlage
Bleib wach und schluck die Gesichter
Die die Nachtstunden bringen
Und wie sehen Morgen
in deinem Zimmer aus
Zu Staub gewordene Gesichter
Die im Sonnenlicht tanzen
Und Wut kostet Energie
Iss dein Frühstück
Lies Gedichte

Sag, ich kenne mich
Besser als du
Sag du da da da du da da da du
Sieh, wie die Welt
sich ohne dich weiterdreht
Sag ah-ah was für eine Erleichterung
Sag du da da da du