Bo z dziewczynami - Jerzy Połomski traduction en allemand

Bo z dziewczynami

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Spokoju się spodziewać, czy też przejść
Czy szukać jej, czy jej z oczu zejść

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest, czy może jest, może jest już źle
Czy najważniejszy jesteś w życiu jej
Czy znaczysz już od kogoś mniej

A wszystko to pewne tak prawie, jak listek na wietrze, w trawie ślad
Jak latem zerwany w trawie dmuchawiec, gdy zawieje wiatr
A wszystko to pewne tak właśnie jak ten nad wodą dym
One całe są, one całe są w tym

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Jaka będzie przez najbliższe dni
Przygarnie cię, czy zatrzaśnie drzwi

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Nie będziesz wiedział czy jest tak, czy tak
I to jedyny pewny fakt

Jeszcze rok, jeszcze dzień, przekonacie się o tym sami
Jak to jest, jak to jest z dziewczynami

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Spokoju się spodziewać, czy też przejść
Czy szukać jej, czy jej z oczu zejść

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Czy najważniejszy jesteś w życiu jej
Czy znaczysz już od kogoś mniej

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Jaka będzie przez najbliższe dni
Przygarnie Cię, czy zatrzaśnie drzwi

Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj nie wie się
Czy dobrze jest czy może jest, może jest już źle
Nie będziesz wiedział czy jest tak, czy tak
I to jedyny pewny fakt

Denn mit Mädchen

Denn mit Mädchen weiß man nie, o nein, nie
Ob es gut ist oder schlecht, oder schon zu spät
Ob du Ruhe erwarten kannst, oder gehen musst
Ob du sie suchen sollst, oder gehen sollst

Denn mit Mädchen weiß man nie, o nein, nie
Ob es gut ist oder schlecht, oder schon zu spät
Ob du der Wichtigste in ihrem Leben bist
Oder weniger als jemand anderes zählst

Und alles ist unsicher wie Blätter im Wind, wie Spuren im Gras
Wie ein Löwenzahn im Sommerwind, weggewischt vom Hass
Und alles ist so unsicher wie Rauch überm Wasserteich
Sie sind versunken ganz in ihrem Reich

Denn mit Mädchen weiß man nie, o nein, nie
Ob es gut ist oder schlecht, oder schon zu spät
Wie sie in den nächsten Tagen sein wird
Ob sie dich aufnimmt oder die Tür verwirrt

Denn mit Mädchen weiß man nie, o nein, nie
Ob es gut ist oder schlecht, oder schon zu spät
Du wirst nicht wissen ob dies oder das
Das ist der einzige sichere Fakt

Noch ein Jahr, ein Tag, ihr werdet selbst sehn
Wie es ist mit Mädchen, wie es geht

Denn mit Mädchen weiß man nie, o nein, nie
Ob es gut ist oder schlecht, oder schon zu spät
Ob du Ruhe erwarten kannst, oder gehen musst
Ob du sie suchen sollst, oder gehen sollst

Denn mit Mädchen weiß man nie, o nein, nie
Ob es gut ist oder schlecht, oder schon zu spät
Ob du der Wichtigste in ihrem Leben bist
Oder weniger als jemand anderes zählst

Denn mit Mädchen weiß man nie, o nein, nie
Ob es gut ist oder schlecht, oder schon zu spät
Wie sie in den nächsten Tagen sein wird
Ob sie dich aufnimmt oder die Tür verwirrt

Denn mit Mädchen weiß man nie, o nein, nie
Ob es gut ist oder schlecht, oder schon zu spät
Du wirst nicht wissen ob dies oder das
Das ist der einzige sichere Fakt