Paroles et traduction Jerzy Połomski - Cała sala śpiewa z nami

Cała sala śpiewa z nami

Był raz bal na sto par,
Pan wodzirej wprost szalał po sali:
"Koszyk raz! Kółko dwa!"
A pod oknem samotnie bez pani
Siedział pan, smętny pan,
Taki, co to nie pije, nie pali.
A tłum szalał,
Hiszpański walc cud ten wyprawił
I wszyscy śpiewali go tak:

Ref.
Cała sala śpiewa z nami,
Tańcząc walca - walczyka parami,
Na tym balu nad balami takim,
Co się pamięta latami.
Gdzieś Hiszpania za górami,
A tu zima, karnawał jest z nami.
Raz się żyje, zakręćmy walczyka ten raz,
Hiszpański walczyk w sam raz.

Więc ten pan, smętny pan
Zdenerwował się, proszę państwa, okropnie.
Pojął, że właśnie on
Może życie przesiedzieć przy oknie.
Nagle wstał, ruszył w tan,
Walc hiszpański mu dodał odwagi.
Z tłumem szalał,
Hiszpański walc cud ten wyprawił
I wszyscy śpiewali go tak:

Ref.
Cała sala śpiewa z nami,
Tańcząc walca - walczyka parami,
Na tym balu nad balami takim,
Co się pamięta latami.
Gdzieś Hiszpania za górami,
A tu zima, karnawał jest z nami.
Raz się żyje, zakręćmy walczyka ten raz,
Hiszpański walczyk w sam raz.

The whole room sings with us

There was once a ball for a hundred couples,
The master of ceremonies went crazy all over the hall:
"Basket one! Circle two!"
And under the window, lonely, without a lady,
Sat a gentleman, a sad gentleman,
One who neither drinks nor smokes.
And the crowd went wild,
Spanish waltz did this miracle,
And they all sang it like this:

Chorus.
The whole room sings with us,
Dancing the waltz - waltz in pairs,
At this ball of balls,
That we will remember for years to come.
Spain is somewhere beyond the mountains,
And here is winter, carnival is with us.
We only live once, let's spin this waltz one more time,
Spanish waltz just right.

So this gentleman, this sad gentleman,
Got upset, ladies and gentlemen, terribly.
He realized that he,
Could spend his whole life sitting by the window.
Suddenly he got up, and started to dance,
Spanish waltz gave him courage.
He went wild with the crowd,
Spanish waltz did this miracle,
And they all sang it like this:

Chorus.
The whole room sings with us,
Dancing the waltz - waltz in pairs,
At this ball of balls,
That we will remember for years to come.
Spain is somewhere beyond the mountains,
And here is winter, carnival is with us.
We only live once, let's spin this waltz one more time,
Spanish waltz just right.