Paroles et traduction Jerzy Połomski - Cała sala śpiewa z nami

Cała sala śpiewa z nami

Był raz bal na sto par,
Pan wodzirej wprost szalał po sali:
"Koszyk raz! Kółko dwa!"
A pod oknem samotnie bez pani
Siedział pan, smętny pan,
Taki, co to nie pije, nie pali.
A tłum szalał,
Hiszpański walc cud ten wyprawił
I wszyscy śpiewali go tak:

Ref.
Cała sala śpiewa z nami,
Tańcząc walca - walczyka parami,
Na tym balu nad balami takim,
Co się pamięta latami.
Gdzieś Hiszpania za górami,
A tu zima, karnawał jest z nami.
Raz się żyje, zakręćmy walczyka ten raz,
Hiszpański walczyk w sam raz.

Więc ten pan, smętny pan
Zdenerwował się, proszę państwa, okropnie.
Pojął, że właśnie on
Może życie przesiedzieć przy oknie.
Nagle wstał, ruszył w tan,
Walc hiszpański mu dodał odwagi.
Z tłumem szalał,
Hiszpański walc cud ten wyprawił
I wszyscy śpiewali go tak:

Ref.
Cała sala śpiewa z nami,
Tańcząc walca - walczyka parami,
Na tym balu nad balami takim,
Co się pamięta latami.
Gdzieś Hiszpania za górami,
A tu zima, karnawał jest z nami.
Raz się żyje, zakręćmy walczyka ten raz,
Hiszpański walczyk w sam raz.

Toute la salle chante avec nous

Il y a eu un bal pour cent couples,
Le maître de cérémonie était fou dans la salle :
"Un panier une fois ! Un cercle deux fois !"
Et sous la fenêtre, seul sans sa dame
S'asseyait un monsieur, un monsieur triste,
Celui qui ne boit pas, ne fume pas.
Et la foule était folle,
La valse espagnole, ce miracle l'a fait
Et tout le monde la chantait ainsi :

Refrain.
Toute la salle chante avec nous,
En dansant le tango - le valse en couples,
A ce bal au-dessus des autres, tel que,
Dont on se souvient pendant des années.
L'Espagne est quelque part derrière les montagnes,
Et ici, l'hiver, le carnaval est avec nous.
On ne vit qu'une fois, faisons tourner cette valse une fois,
La valse espagnole juste comme ça.

Alors ce monsieur, ce monsieur triste
S'est énervé, mesdames et messieurs, terriblement.
Il a compris que c'était lui
Qui pouvait passer sa vie à côté de la fenêtre.
Soudain il s'est levé, s'est mis à danser,
La valse espagnole lui a donné du courage.
Il était fou avec la foule,
La valse espagnole, ce miracle l'a fait
Et tout le monde la chantait ainsi :

Refrain.
Toute la salle chante avec nous,
En dansant le tango - le valse en couples,
A ce bal au-dessus des autres, tel que,
Dont on se souvient pendant des années.
L'Espagne est quelque part derrière les montagnes,
Et ici, l'hiver, le carnaval est avec nous.
On ne vit qu'une fois, faisons tourner cette valse une fois,
La valse espagnole juste comme ça.