Paroles et traduction Jerzy Połomski - Gdzie jest mój dom?

Gdzie jest mój dom?

Gdzie jest mój dom prawdziwy
Gdzie jest mój dom szczęśliwy
Wśród jego ścian dobrze było nam
Jest tyle dróg na świecie
Jest tyle dróg a przecie
Nie każda z nich
Dziś zaprowadzi nas tam

Nie próbuj mi tłumaczyć
że wszystko jest jak było
że nic się nie zmieniło
Ja wiem że zmieniło się

Gdzie jest mój dom prawdziwy
Gdzie jest mój dom szczęśliwy
To nie mój dom
Bo ty już nie kochasz mnie.

Где мой дом?

Где мой настоящий дом?
Где мой счастливый дом?
В его стенах нам было так хорошо.
В мире столько дорог,
В мире столько дорог, и всё же
Не каждая из них
Сегодня приведет нас туда.

Не пытайся мне объяснить,
Что всё как прежде,
Что ничего не изменилось.
Я знаю, что всё изменилось.

Где мой настоящий дом?
Где мой счастливый дом?
Это не мой дом,
Ведь ты меня больше не любишь.