Paroles et traduction JES - Lovesong

Lovesong

Chapin Harry
Verities And Balderdash
I Wanna Learn A Love Song
I come fresh from the street,
fast on my feet, kind a lean and lazy;
not much meat on my bones, and a whole lot alone,
and more than a little bit crazy.
The old six string was all I had
to keep my belly still,
and for each full hour lessson I gave
I got a crisp ten dollar bill.

She was married for seven years
to a concrete castle king.
She said she wanted to learn to play the guitar
and to hear her children sing.
So I'd show up about once a week
in my faded tight-legged jeans
with a backlog full of hobo stories
and dilapidated dreams.

She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
She said, "I wanna learn a love song before you go away."

So I tried to teach her a couple of chords
and an easy melody;
but it always turned out she'd rather listen
to my guitar and me.
I could hear her old man laughing in the den,
playing stud poker with the boys
while I sang so soft in the living room,
to scared to make much noise.
I came one week and the den was dark
and she met me at the door.
And we sat on the couch and we sang and talked
till I could not sing no more.
The silence kept on building,
her eyes grew much too wide;
and I could her both of our heartbeats,
but there was no place to hide.

She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
She said, "I wanna learn a love song before you go away."

Well, I guess you know what happened,
God, I never been so clean.
Yes, I feel like I'm working in a Hollywood movie
or living out a good bad dream.
And all them pinup girls in that tinsel world
never touched me like she can;
it took another man's wife in the real world life
to make this boy a man.

She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
She said, "I wanna learn a love song before you go away."
I guess you know I stayed.

Песня любви

Chapin Harry
Истины и вздор
Я хочу выучить песню о любви
Я пришла прямо с улицы,
легка на помине, немного худая и ленивая;
не так много мяса на моих костях, и очень одинока,
и более чем немного сумасшедшая.
Старая шестиструнная гитара была всем, что у меня было,
чтобы мой живот не урчал,
и за каждый полный час урока, который я давала,
я получала хрустящую десятидолларовую купюру.

Он был женат семь лет
на короле бетонного замка.
Он сказал, что хочет научиться играть на гитаре
и слышать, как поют его дети.
Так что я появлялась примерно раз в неделю
в своих выцветших обтягивающих джинсах
с багажом бродячих историй
и полуразрушенных мечтаний.

Он сказал: "Я хочу выучить песню о любви, полную счастливых моментов".
Он сказал: "Я хочу выучить песню о любви; не споешь ли ты мне?".
Он сказал: "Я хочу выучить песню о любви, я хочу услышать, как ты играешь".
Он сказал: "Я хочу выучить песню о любви, прежде чем ты уйдешь".

Так что я пыталась научить его паре аккордов
и простой мелодии;
но всегда получалось так, что он предпочитал слушать
мою гитару и меня.
Я слышала, как его старик смеется в кабинете,
играя в покер с парнями,
пока я пела так тихо в гостиной,
слишком напуганная, чтобы издавать много шума.
Однажды я пришла, а в кабинете было темно,
и он встретил меня у двери.
И мы сидели на диване, пели и разговаривали,
пока я больше не могла петь.
Тишина нарастала,
его глаза стали слишком широкими;
и я слышала биение наших сердец,
но спрятаться было негде.

Он сказал: "Я хочу выучить песню о любви, полную счастливых моментов".
Он сказал: "Я хочу выучить песню о любви; не споешь ли ты мне?".
Он сказал: "Я хочу выучить песню о любви, я хочу услышать, как ты играешь".
Он сказал: "Я хочу выучить песню о любви, прежде чем ты уйдешь".

Ну, думаю, вы знаете, что произошло,
Боже, я никогда не была такой чистой.
Да, я чувствую себя так, будто снимаюсь в голливудском фильме
или живу в хорошем плохом сне.
И все эти девушки с обложек в этом мишурном мире
никогда не трогали меня так, как он;
потребовалась жена другого мужчины в реальной жизни,
чтобы сделать из этой девочки женщину.

Он сказал: "Я хочу выучить песню о любви, полную счастливых моментов".
Он сказал: "Я хочу выучить песню о любви; не споешь ли ты мне?".
Он сказал: "Я хочу выучить песню о любви, я хочу услышать, как ты играешь".
Он сказал: "Я хочу выучить песню о любви, прежде чем ты уйдешь".
Думаю, вы знаете, что я осталась.