D.N.R. - Jesca Hoop traduction en allemand

D.N.R.

Winter's dark morning woke my dad
The diabetic didn't feel his feet step out of bed
The truck filled with TV dinners
Needing delivering round town

They would drive behind the paper boy
Throwin' them headlines out
And no antidepressant of sort
Could change the weather report

When the wind chill factor
Was high he took the whole bottle down
He's got his paperwork now
DNR, DNR, DNR, DNR, DNR, DNR

Jesus wants me for a sunbeam
He raised his kids up right
But being raised in the light of Christ
Adds insult to injury that night

When the mail order brides
And the phone sex and his negligence became real
The wall covered in spit
How's it to make your teenage daughters feel

He called his flame that never died
She could hear something weren't right
Now we've got one more failed attempt at a suicide
Keep it right by your side, DNR, DNR
By no heroic measure, restart, restart his heart

A lonely heart was the black hole that did him in
From the first attempt to his current critical condition
Now were talking over who will take the dog
If he's gonna make it through again
And were taking turns tell him the stories
Of the good times worth remembering

And then my sister asked were we prayin' for him to pass
And no one dared speak out loud but we all knew
And pushed the paperwork through, DNR, DNR
By no heroic measure, restart, restart his heart

D.N.R.

Ein dunkler Wintermorgen weckte meinen Vater
Der Diabetiker spürte nicht, wie seine Füße aus dem Bett traten
Der Lieferwagen voller Fertiggerichte
Die in der Stadt ausgeliefert werden mussten

Sie fuhren hinter dem Zeitungsjungen her
Der die Schlagzeilen verteilte
Und kein Antidepressivum irgendeiner Art
Konnte den Wetterbericht ändern

Als der Windchill-Faktor
Hoch war, nahm er die ganze Flasche
Jetzt hat er seine Papiere
DNR, DNR, DNR, DNR, DNR, DNR

Jesus will mich als Sonnenstrahl
Er zog seine Kinder anständig auf
Aber im Licht Christi aufgewachsen zu sein
Fügt in jener Nacht dem Schaden noch Spott hinzu

Als die Katalogbräute
Und der Telefonsex und seine Nachlässigkeit real wurden
Die Wand voller Spucke
Wie sollen sich seine Teenager-Töchter dabei fühlen

Er rief seine Flamme an, die nie erlosch
Sie konnte hören, dass etwas nicht stimmte
Jetzt haben wir einen weiteren fehlgeschlagenen Selbstmordversuch
Behalte es griffbereit, DNR, DNR
Keine heroischen Maßnahmen; sein Herz nicht neu starten, nicht neu starten

Ein einsames Herz war das schwarze Loch, das ihn zugrunde richtete
Vom ersten Versuch bis zu seinem aktuellen kritischen Zustand
Jetzt reden wir darüber, wer den Hund nehmen wird
Ob er es wieder schaffen wird
Und wir erzählen ihm abwechselnd die Geschichten
Von den guten Zeiten, an die es sich zu erinnern lohnt

Und dann fragte meine Schwester, ob wir beteten, dass er gehen möge
Und niemand wagte es laut auszusprechen, aber wir alle wussten es
Und brachten die Papiere durch, DNR, DNR
Keine heroischen Maßnahmen; sein Herz nicht neu starten, nicht neu starten