Sterk zijn (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack) - Jeske van de Staak traduction en allemand

Sterk zijn (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Ik ben sterk en hou van werken
Ik verzet hier bergen en kerken
Ik bouw bruggen, stenen zerken
'K Ben een rots, 't is mijn trots dat ik sterk ben

Ik vraag nooit hoe zwaar het werk is
Heb een haast onverwoestbare werklust
Rotsen verpletter ik en niks doen verketter ik
Ik help wie belaagd wordt, ik doe wat gevraagd wordt, maar...

Ondanks die werklust
Voelt het vaak net of ik doordans ergens in een wereldcircus
Ondanks zijn werklust
Had Hercules ook wel eens, "Joh, nee, nu effe geen Cerberus"
Ondanks die werklust
Zie ik het als gebrek dus, als ik niet dat gevecht sus

Een vloer die splijt
Een barst in de tijd
Een ongelijke strijd, want 't nekt me mettertijd, oh

Elke dag die druk-druk-druk, en het houdt nooit op
Wo-ho
Zeg, dat zware juk-juk-juk, kost je haast de kop
Wo-ho oh oh
Geef maar aan je zus, hè? Want die is ouder
Leg de hele wereld maar op haar schouder
Wie ben ik als ik die last niet meer hou?
En een fout maak...

Elke dag die druk-druk-druk, en het gaat maar door
Wo-ho
En ik ga ge-buk-buk-bukt onder alles hiervoor
Wo-ho oh oh
Vraag maar aan je zus, want die is niet bang, hè?
Kijk maar eens hoelang ze kan blijven hangen
Wie ben ik als ik nu alles verknal?
En zal vallen...

Ondanks mijn werklust
Heb ik geen rust
En versterkt het gevoel nu, dat er misschien iets ergs is
Altijd die werklust
Een schip blijft aan kust als het weet hoe groot de ijsberg is
Altijd die werklust
Als ik een keertje wegvlucht, vind ik dan nog de weg terug?

'T Is als een kaarten huis
Een windvlaag ruist
Ik houd de boel weer tegen, maar 't Is en blijft een kruis

Maar wat...
Als ik die last...
Eens van me af kon laten glijden?
Gaf dat mij misschien wat meer vreugd?
Of vrije tijd en...
Eens lekker vrij zijn?
In een bad van sterk zijn
En aan het werk zijn

En doorgaan...
Steeds doorgaan...
Niet buigen voor...

Elke dag die druk-druk-druk, en het houdt nooit op
Wo-ho
Echt, dat zware juk-juk-juk, kost je haast de kop
Wo-ho oh oh
Vraag maar aan je zus, die weet niet van wijken
Onder geen familielast zal zij bezwijken
Kijk hoe ze ploegt, of daar sjouwt en niet verflauwd
Nooit een fout maakt

Elke dag die druk-druk-druk en het gaat maar door
Wo-ho
En ik ga ge-buk-buk-bukt onder alles hiervoor
Wo-ho oh oh
Geef maar aan je zus, je hoeft nooit te vragen
Of je zelf die last ook zou kunnen dragen
Wie ben ik, als ik die last niet meer hou?
Dus nooit een fout
Nooit een fout
Maar sterk zijn

Unter Druck (Aus "Encanto"/Original Deutscher Soundtrack)

Ich bin stark und liebe die Arbeit
Ich versetze hier Berge und Kirchen
Ich baue Brücken, Grabsteine
Ich bin ein Fels, es ist mein Stolz, dass ich stark bin

Ich frage nie, wie schwer die Arbeit ist
Habe einen fast unzerstörbaren Arbeitseifer
Felsen zerschmettere ich und Nichtstun verdamme ich
Ich helfe, wer bedrängt wird, ich tue, was verlangt wird, aber...

Trotz dieses Arbeitseifers
Fühlt es sich oft an, als tanzte ich in einem Weltzirkus weiter
Trotz seines Arbeitseifers
Hatte Herkules auch mal, "Hey, nein, jetzt grad keinen Zerberus"
Trotz dieses Arbeitseifers
Sehe ich es als Mangel an, wenn ich diesen Kampf nicht schlichte

Ein Boden, der splittert
Ein Riss in der Zeit
Ein ungleicher Kampf, denn er bricht mir mit der Zeit das Genick, oh

Jeden Tag dieser Druck-Druck-Druck, und er hört nie auf
Wo-ho
Sag, dieses schwere Joch-Joch-Joch, kostet dich fast den Kopf
Wo-ho oh oh
Gib's nur deiner Schwester, hè? Denn die ist älter
Leg die ganze Welt nur auf ihre Schulter
Wer bin ich, wenn ich diese Last nicht mehr halte?
Und einen Fehler mache...

Jeden Tag dieser Druck-Druck-Druck, und es geht immer weiter
Wo-ho
Und ich geh' gebückt-bückt-bückt unter all dem hier
Wo-ho oh oh
Frag nur deine Schwester, denn die hat keine Angst, hè?
Schau nur mal, wie lange sie durchhalten kann
Wer bin ich, wenn ich jetzt alles vermassele?
Und fallen werde...

Trotz meines Arbeitseifers
Habe ich keine Ruhe
Und das Gefühl verstärkt sich jetzt, dass vielleicht etwas Schlimmes ist
Immer dieser Arbeitseifer
Ein Schiff bleibt an der Küste, wenn es weiß, wie groß der Eisberg ist
Immer dieser Arbeitseifer
Wenn ich einmal wegflüchte, finde ich dann den Weg zurück?

Es ist wie ein Kartenhaus
Ein Windstoß rauscht
Ich halte alles wieder auf, aber es ist und bleibt ein Kreuz

Aber was...
Wenn ich diese Last...
Einmal von mir abgleiten lassen könnte?
Gäbe mir das vielleicht etwas mehr Freude?
Oder Freizeit und...
Einmal schön frei sein?
In einem Bad des Starkseins
Und am Arbeiten sein

Und weitermachen...
Immer weitermachen...
Sich nicht beugen vor...

Jeden Tag dieser Druck-Druck-Druck, und er hört nie auf
Wo-ho
Echt, dieses schwere Joch-Joch-Joch, kostet dich fast den Kopf
Wo-ho oh oh
Frag nur deine Schwester, die weicht niemals zurück
Unter keiner Familienlast wird sie zusammenbrechen
Schau, wie sie pflügt, oder dort schleppt und nicht nachlässt
Niemals einen Fehler macht

Jeden Tag dieser Druck-Druck-Druck und es geht immer weiter
Wo-ho
Und ich geh' gebückt-bückt-bückt unter all dem hier
Wo-ho oh oh
Gib's nur deiner Schwester, du brauchst nie zu fragen
Ob du selbst diese Last auch tragen könntest
Wer bin ich, wenn ich diese Last nicht mehr halte?
Also niemals einen Fehler
Niemals einen Fehler
Aber stark sein