Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Sterk zijn (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Sterk zijn (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Ik ben sterk en hou van werken
Ik verzet hier bergen en kerken
Ik bouw bruggen, stenen zerken
'K Ben een rots, 't is mijn trots dat ik sterk ben

Ik vraag nooit hoe zwaar het werk is
Heb een haast onverwoestbare werklust
Rotsen verpletter ik en niks doen verketter ik
Ik help wie belaagd wordt, ik doe wat gevraagd wordt, maar...

Ondanks die werklust
Voelt het vaak net of ik doordans ergens in een wereldcircus
Ondanks zijn werklust
Had Hercules ook wel eens, "Joh, nee, nu effe geen Cerberus"
Ondanks die werklust
Zie ik het als gebrek dus, als ik niet dat gevecht sus

Een vloer die splijt
Een barst in de tijd
Een ongelijke strijd, want 't nekt me mettertijd, oh

Elke dag die druk-druk-druk, en het houdt nooit op
Wo-ho
Zeg, dat zware juk-juk-juk, kost je haast de kop
Wo-ho oh oh
Geef maar aan je zus, hè? Want die is ouder
Leg de hele wereld maar op haar schouder
Wie ben ik als ik die last niet meer hou?
En een fout maak...

Elke dag die druk-druk-druk, en het gaat maar door
Wo-ho
En ik ga ge-buk-buk-bukt onder alles hiervoor
Wo-ho oh oh
Vraag maar aan je zus, want die is niet bang, hè?
Kijk maar eens hoelang ze kan blijven hangen
Wie ben ik als ik nu alles verknal?
En zal vallen...

Ondanks mijn werklust
Heb ik geen rust
En versterkt het gevoel nu, dat er misschien iets ergs is
Altijd die werklust
Een schip blijft aan kust als het weet hoe groot de ijsberg is
Altijd die werklust
Als ik een keertje wegvlucht, vind ik dan nog de weg terug?

'T Is als een kaarten huis
Een windvlaag ruist
Ik houd de boel weer tegen, maar 't Is en blijft een kruis

Maar wat...
Als ik die last...
Eens van me af kon laten glijden?
Gaf dat mij misschien wat meer vreugd?
Of vrije tijd en...
Eens lekker vrij zijn?
In een bad van sterk zijn
En aan het werk zijn

En doorgaan...
Steeds doorgaan...
Niet buigen voor...

Elke dag die druk-druk-druk, en het houdt nooit op
Wo-ho
Echt, dat zware juk-juk-juk, kost je haast de kop
Wo-ho oh oh
Vraag maar aan je zus, die weet niet van wijken
Onder geen familielast zal zij bezwijken
Kijk hoe ze ploegt, of daar sjouwt en niet verflauwd
Nooit een fout maakt

Elke dag die druk-druk-druk en het gaat maar door
Wo-ho
En ik ga ge-buk-buk-bukt onder alles hiervoor
Wo-ho oh oh
Geef maar aan je zus, je hoeft nooit te vragen
Of je zelf die last ook zou kunnen dragen
Wie ben ik, als ik die last niet meer hou?
Dus nooit een fout
Nooit een fout
Maar sterk zijn

Strong (From "Encanto"/Original Motion Picture Soundtrack)

I'm strong and I like working
Mountains and churches, I'm moving and jerking
I build bridges and carve out Stonehenge
I’m a rock, and my strength is my song

I never question how heavy the work is
I work with a vigor that borders on berserkness
I crush rocks, I don't pause, I abhor it when I'm not picking up rocks
I'm there for the rescuing and the requesting, but...

In spite of my working
I sometimes feel like I'm dancing in circles in a big circus ring
In spite of his working
Hercules once said, "Get bent, Cerberus"
In spite of my working
I see it as a failing, when I don't keep on battling

A split in the floor
A crack in the door
An uneven score, as it breaks me more and more, oh

And every day it's the same, well, it never lets up
Wo-ho
Say the heavy stuff, stuff, stuff, well, it piles up
Wo-ho oh oh
Give it to your sis, 'cause she's older
Put the whole world on her shoulders
What am I if I don't lift anymore?
Can I ever make a mistake?

And every day it's the same, well, it never lets up
Wo-ho
And I'm bending under, under, under the strain
Wo-ho oh oh
Ask your sis, 'cause she's a fighter
See how long she can hang there
What am I if I break down and fall?
Can I ever lose it all?

In spite of my working
I'm always unnerved
And it's making me wonder if something is wrong
Always the working
A ship stays in port when it knows the icebergs’ long
Always the working
Can I still find the way, if I just sail away?

It's like a house made of cards
A gust of wind, and it's hard to keep it from falling apart
I've got to keep it together, but it's tearing me apart

But what...
If I just let it...
All of this pressure, could I just let it go?
Would it make me feel better, I wonder?
Or would I lose this fire down below
And just become some kind of loser?
In a pit of despair
And no longer care

And keep going...
Just keep going...
Never stop going...

And every day it's the same, well, it never lets up
Wo-ho
Say the heavy stuff, stuff, stuff, well, it piles up
Wo-ho oh oh
Ask your sis, 'cause she’ll never desert
Under no family burden will she ever revert
You see her toil, and she toils away, no time for play
Never makes a mistake

And every day it's the same, well, it never lets up
Wo-ho
And I'm bending under, under, under the strain
Wo-ho oh oh
Give it to your sis, you don't have to ask
If you could carry the load like an awful task
What am I, if I don't lift anymore?
So never a mistake
Never a mistake
Just strength