Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Sterk zijn (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Sterk zijn (Van "Encanto"/Originele Nederlandstalige Soundtrack)

Ik ben sterk en hou van werken
Ik verzet hier bergen en kerken
Ik bouw bruggen, stenen zerken
'K Ben een rots, 't is mijn trots dat ik sterk ben

Ik vraag nooit hoe zwaar het werk is
Heb een haast onverwoestbare werklust
Rotsen verpletter ik en niks doen verketter ik
Ik help wie belaagd wordt, ik doe wat gevraagd wordt, maar...

Ondanks die werklust
Voelt het vaak net of ik doordans ergens in een wereldcircus
Ondanks zijn werklust
Had Hercules ook wel eens, "Joh, nee, nu effe geen Cerberus"
Ondanks die werklust
Zie ik het als gebrek dus, als ik niet dat gevecht sus

Een vloer die splijt
Een barst in de tijd
Een ongelijke strijd, want 't nekt me mettertijd, oh

Elke dag die druk-druk-druk, en het houdt nooit op
Wo-ho
Zeg, dat zware juk-juk-juk, kost je haast de kop
Wo-ho oh oh
Geef maar aan je zus, hè? Want die is ouder
Leg de hele wereld maar op haar schouder
Wie ben ik als ik die last niet meer hou?
En een fout maak...

Elke dag die druk-druk-druk, en het gaat maar door
Wo-ho
En ik ga ge-buk-buk-bukt onder alles hiervoor
Wo-ho oh oh
Vraag maar aan je zus, want die is niet bang, hè?
Kijk maar eens hoelang ze kan blijven hangen
Wie ben ik als ik nu alles verknal?
En zal vallen...

Ondanks mijn werklust
Heb ik geen rust
En versterkt het gevoel nu, dat er misschien iets ergs is
Altijd die werklust
Een schip blijft aan kust als het weet hoe groot de ijsberg is
Altijd die werklust
Als ik een keertje wegvlucht, vind ik dan nog de weg terug?

'T Is als een kaarten huis
Een windvlaag ruist
Ik houd de boel weer tegen, maar 't Is en blijft een kruis

Maar wat...
Als ik die last...
Eens van me af kon laten glijden?
Gaf dat mij misschien wat meer vreugd?
Of vrije tijd en...
Eens lekker vrij zijn?
In een bad van sterk zijn
En aan het werk zijn

En doorgaan...
Steeds doorgaan...
Niet buigen voor...

Elke dag die druk-druk-druk, en het houdt nooit op
Wo-ho
Echt, dat zware juk-juk-juk, kost je haast de kop
Wo-ho oh oh
Vraag maar aan je zus, die weet niet van wijken
Onder geen familielast zal zij bezwijken
Kijk hoe ze ploegt, of daar sjouwt en niet verflauwd
Nooit een fout maakt

Elke dag die druk-druk-druk en het gaat maar door
Wo-ho
En ik ga ge-buk-buk-bukt onder alles hiervoor
Wo-ho oh oh
Geef maar aan je zus, je hoeft nooit te vragen
Of je zelf die last ook zou kunnen dragen
Wie ben ik, als ik die last niet meer hou?
Dus nooit een fout
Nooit een fout
Maar sterk zijn

Быть сильной (Из мультфильма "Энканто"/Оригинальный саундтрек на нидерландском языке)

Я сильная и люблю работать,
Я здесь горы и церкви двигаю.
Я строю мосты, каменные надгробия,
Я скала, моя гордость — это моя сила.

Я никогда не спрашиваю, насколько тяжела работа,
У меня почти несокрушимое желание работать.
Я дробила скалы, и проклинаю безделье,
Я помогаю тем, на кого нападают, я делаю то, о чем просят, но...

Несмотря на это желание работать,
Часто чувствую себя так, словно танцую где-то в цирке.
Несмотря на всю его работоспособность,
Даже у Геркулеса бывало: "Чувак, нет, только не Цербер сегодня".
Несмотря на это желание работать,
Я вижу в этом слабость, если не могу усмирить эту борьбу.

Пол, который трескается,
Трещина во времени,
Неравный бой, потому что он со временем меня уничтожит, о.

Каждый день эта спешка-спешка-спешка, и ей нет конца.
Во-хо!
Скажи, это тяжкое бремя-бремя-бремя, чуть не стоит тебе головы.
Во-хо-о-о!
Отдай это своей сестре, а? Ведь она старше.
Возложи весь мир на ее плечи.
Кто я, если больше не несу этого груза?
И совершаю ошибку...

Каждый день эта спешка-спешка-спешка, и это продолжается.
Во-хо!
И я сгибаюсь-сгибаюсь-сгибаюсь под всем этим.
Во-хо-о-о!
Спроси свою сестру, она ведь не боится, правда?
Посмотри, как долго она сможет продержаться.
Кто я, если все испорчу?
И упаду...

Несмотря на мое желание работать,
У меня нет покоя.
И это усиливает чувство, что, возможно, случилось что-то ужасное.
Всегда это желание работать,
Корабль остается у берега, если знает, насколько велик айсберг.
Всегда это желание работать,
Если я хоть раз сбегу, найду ли я дорогу обратно?

Это как карточный домик:
Порыв ветра проносится,
Я сдерживаю ситуацию, но это по-прежнему крест.

Но что...
Если я смогу...
Сбросить с себя этот груз?
Принесет ли это мне немного больше радости?
Или свободного времени и...
Возможности побыть свободной?
В ванне из силы
И работы.

И продолжать...
Всегда продолжать...
Не сдаваться перед...

Каждый день эта спешка-спешка-спешка, и ей нет конца.
Во-хо!
Правда, это тяжкое бремя-бремя-бремя, чуть не стоит тебе головы.
Во-хо-о-о!
Спроси свою сестру, она не знает, что такое отступать.
Ни под каким семейным бременем она не сломится.
Смотри, как она пашет или тащит, и не унывает.
Никогда не совершает ошибок.

Каждый день эта спешка-спешка-спешка, и это продолжается.
Во-хо!
И я сгибаюсь-сгибаюсь-сгибаюсь под всем этим.
Во-хо-о-о!
Отдай это своей сестре, тебе даже не нужно спрашивать,
Смогла бы ты сама нести этот груз.
Кто я, если больше не несу этого груза?
Поэтому никогда не ошибайся,
Никогда не ошибайся,
А будь сильной.