Paroles et traduction Jesper Lundgaard - Alle Andre Steder

Alle Andre Steder

Lyset går bort
Himmelrummets herskere skifter nu vagt
Skygge køler murene som solen har bagt
Byens fakler fremhæver templernes pragt

Luften er tavs
Kun fluerne summer som en levende hær
Dagen er døende og natten er nær
Jeg kniber mine øjne sammen og ser
Den dragende fjerne horisont
Som råber mit navn til mit hjerte gør ondt
Hvorfor tror jeg altid alting sker
Alle andre steder end lige netop her

Fra dette sted
Har jeg siden jeg var lille tit kigget på
Skibene der sejler ud herfra og bli'r små
Væk i horisonten man aldrig kan nå
Åh, gid det var mig der skulle med
Jeg gav gerne alt blot jeg ku' ta' afsted
Hvorfor tror jeg altid alting sker
Alle andre steder end lige netop her

Lige her er der varme og fred
Men utålmodighed driver mig afsted
Jeg ved ikke hvad der sker
Alle andre steder end lige netop her
Men jeg mærker en kraft
Som jeg altid har haft
Den vil se hvad der sker
Se den verden som er
Alle andre steder end her

All Other Places

The light fades away
The rulers of the sky now shift their watch
Shadow cools the walls that the sun has baked
The city torches highlight the temples' splendor

The air is silent
Only the flies buzz like a living army
The day is dying and the night is near
I squint my eyes and see
The alluring distant horizon
Calling my name until my heart aches
Why do I always believe everything happens
Everywhere else except right here

From this place
Since I was little, I've often looked out at
The ships that sail away from here and grow small
Gone in the horizon that can never be reached
Oh, if only it were me who was going
I would gladly give everything just to depart
Why do I always believe everything happens
Everywhere else except right here

Right here there is warmth and peace
But impatience drives me away
I don't know what happens
Everywhere else except right here
But I feel a force
That I've always had
It wants to see what happens
See the world that is
Everywhere else other than here