Paroles et traduction Jess Moskaluke - Better Dig Two

Better Dig Two

I told you on the day we wed
I was gonna love you 'til I's dead
Made you wait 'til our wedding night
That's the first and the last time I wear white
So if the ties that bind ever do come loose
Tie them in a knot like a hangman's noose
'Cause I'll go to heaven or I'll go to hell
Before I'll see you with someone else
Put me in the ground
Put me six foot down
And let the stone say:
Here lies the girl whose only crutch
Was loving one man just a little too much
If you go before I do
I'm gonna tell the gravedigger that he better dig two
It won't be whiskey, won't be meth
It'll be your name on my last breath
If divorce or death ever do us part
The coroner will call it a broken heart
So put me in the ground
Put me six foot down
And let the stone say:
Here lies the girl whose only crutch
Was loving one man just a little too much
If you go before I do
I'm gonna tell the gravedigger that he better dig two
Dig two
Ooh, ooh, yeah, yeah
I took your name when I took those vows
I meant 'em back then and I mean 'em right now,
If the ties that bind ever do come loose
If forever ever ends for you
If that ring gets a little too tight
You might as well read me my last rights
And let the stone say:
Here lies the girl whose only crutch
Was loving one man just a little too much
If you go before I do
Gonna tell the gravedigger that he better dig, uh!
Heavy stone right next to mine,
We'll be together 'til the end of time
Don't you go before I do,
I'm gonna tell the gravedigger that he better dig two
Yeah, yeah oh dig two
Yeah, better dig two
I told you on the day we wed
I was gonna love you 'til I's dead

Лучше вырой две

Я сказала тебе в день нашей свадьбы,
Что буду любить тебя до самой смерти.
Заставила тебя ждать до нашей брачной ночи,
Это первый и последний раз, когда я надеваю белое.
Так что, если узы, которые нас связывают, когда-нибудь ослабнут,
Завяжи их узлом, как петлю палача.
Потому что я отправлюсь на небеса или в ад,
Прежде чем увижу тебя с кем-то еще.
Положи меня в землю,
Опусти меня на два метра вниз,
И пусть на камне будет написано:
Здесь лежит девушка, чьей единственной опорой
Была любовь к одному мужчине, слишком сильная любовь.
Если ты уйдешь раньше меня,
Я скажу могильщику, что лучше ему вырыть две могилы.
Это будет не виски, не мет,
Это будет твое имя на моем последнем вздохе.
Если развод или смерть когда-нибудь разлучат нас,
Коронер назовет это разбитым сердцем.
Так что положи меня в землю,
Опусти меня на два метра вниз,
И пусть на камне будет написано:
Здесь лежит девушка, чьей единственной опорой
Была любовь к одному мужчине, слишком сильная любовь.
Если ты уйдешь раньше меня,
Я скажу могильщику, что лучше ему вырыть две могилы.
Вырыть две.
О-о, о-о, да, да.
Я взяла твою фамилию, когда давала эти клятвы,
Я имела их в виду тогда, и я имею их в виду сейчас.
Если узы, которые нас связывают, когда-нибудь ослабнут,
Если "навсегда" когда-нибудь закончится для тебя,
Если это кольцо станет слишком тесным,
Ты можешь сразу же прочитать мне отходную молитву.
И пусть на камне будет написано:
Здесь лежит девушка, чьей единственной опорой
Была любовь к одному мужчине, слишком сильная любовь.
Если ты уйдешь раньше меня,
Скажу могильщику, что лучше ему вырыть, а!
Тяжелый камень рядом с моим,
Мы будем вместе до конца времен.
Не уходи раньше меня,
Я скажу могильщику, что лучше ему вырыть две.
Да, да, о, вырыть две.
Да, лучше вырыть две.
Я сказала тебе в день нашей свадьбы,
Что буду любить тебя до самой смерти.