Grown up Christmas List - Jess Moskaluke traduction en allemand

Grown up Christmas List

Do you remember me
I sat upon your knee
I wrote to you with childhood fantasies
Well I'm all grown up now
And still need help somehow
I'm not a child but my heart still can dream
So here's my lifelong wish
My grown up Christmas list
Not for myself but for a world in need
No more lives torn apart
And war would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up Christmas list
As children we believe
The grandest sight to see
Was something lovely wrapped beneath the tree
But Heaven only knows
That packages and bows
Can never heal a hurting human soul
No more lives torn apart
And war would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up Christmas list
What is this illusion called the innocence of youth
Maybe only in our blind belief can we ever find the truth
No more lives torn apart
And war would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up Christmas list
This is my only lifelong wish
This is my grown up Christmas list

Erwachsener Weihnachtswunsch

Erinnerst du dich noch an mich
Ich saß einst auf deinem Schoß
Schrieb dir Briefe voller Kindheitsträume
Nun bin ich erwachsen doch
Brauch noch immer Hilfe sowieso
Kein Kind mehr, doch mein Herz träumt weiterhin
Hier ist mein Lebenstraum
Mein erwachsener Weihnachtswunsch
Nicht für mich, für die leidende Welt
Keine zerrissenen Leben mehr
Kein Krieg beginnt jemals neu
Die Zeit heilt alle Wunden
Und jeder hätte einen Freund
Das Gute siegt stets hier
Die Liebe endet nie, nein
Das ist mein erwachsener Weihnachtswunsch
Als Kinder glaubten wir
Das Schönste, das man sah
War ein Geschenk unterm Weihnachtsbaum
Doch der Himmel weiß allein
Dass Schleifen, Papier und Schein
Nie heilen eine Seele voller Schmerz
Keine zerrissenen Leben mehr
Kein Krieg beginnt jemals neu
Die Zeit heilt alle Wunden
Und jeder hätte einen Freund
Das Gute siegt stets hier
Die Liebe endet nie, nein
Das ist mein erwachsener Weihnachtswunsch
Was ist dies für ein Trugbild, Jugendunschuld genannt
Vielleicht finden wir die Wahrheit nur im blinden Glauben ganz
Keine zerrissenen Leben mehr
Kein Krieg beginnt jemals neu
Die Zeit heilt alle Wunden
Und jeder hätte einen Freund
Das Gute siegt stets hier
Die Liebe endet nie, nein
Das ist mein erwachsener Weihnachtswunsch
Das ist mein einziger Lebenstraum
Das ist mein erwachsener Weihnachtswunsch