Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Das ist kein Mann!" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Richard Wagner traduction en russe

Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Dritte Szene: "Das ist kein Mann!"

Das ist ein Mann!
Blende Zauber, zücke den Fels, feuriger Angst haßt meine Augen
Mir schwankt und schwindelt der Sinn
Sie ruf' ich zum Eil, daß er mir helfe
Mutter, Mutter, gedenke reich!
Wie weck' ich die Maid, daß sie ihr Auge mir öffne?
Das Auge mir öffne
Blende mich auch noch der Blick, wag'
Es mein Trotz, trüg' mich das Licht
Mir schwebt und schwankt und schwirrt es umher
Sehrendes Sehnen sehn meine Sinne
Und sagenden Herzen zittert und wankt
Wie ist mir fein!
Ist dies das Fürchten?
Mutter, Mutter, dein mutiges Kind!
Im Schlafe liegt eine Frau
Die hat ihm das Fürchten gelehrt
Wie end' ich die Furcht, wie faß' ich Mut?
Daß ich selbst erwache, muß die Maid mich erwecken
Süßer bliebt mir ihr glühender Mund
Die Mülder zittern, mich sagende Weiz'
Ach, dieses Atems wonnig warmes Getrieb!
Erwache!
Erwache!
Heiliges Weib!
Sie hört mich nicht, so saug' ich mir Leben aus
Süßesten Lippen, sollt' ich auch sterbend vergehn

Зигфрид - Второй день сценического празднества "Кольцо Нибелунга" / Третий акт / Третья сцена: "Это не мужчина!"

Это мужчина!
Ослепительная магия, вырви скалу, огненный страх жжёт мои глаза
Мой разум колеблется и кружится
Его зову я поспешить, чтобы помог мне
Мать, мать, вспомни о сыне!
Как разбужу я деву, чтоб открыла очи мне?
Чтоб очи открыла мне
Если даже взгляд ослепит, дерзну
Моё упорство, пусть свет обманет
Всё плывёт, дрожит и жужжит вокруг
Жаждущее томленье видят чувства
И вещее сердце трепещет и стынет
Как мне дивно!
Это страх?
Мать, мать, твой отважный сын!
Во сне лежит женщина
Она страху его научила
Как страх превозмочь, как обрести смелость?
Чтоб самому пробудиться, дева должна разбудить меня
Слаще мёда её пламенные уста
Дрожат уста, манящая нива
Ах, этого дыхания блаженно-тёплый поток!
Проснись!
Проснись!
Святая жена!
Не слышит, так высосал бы жизнь из
Сладостных губ, пусть даже умру!