Scars of a Warrior: They Called Us Mission Indians - Jessa Calderon traduction en allemand

Scars of a Warrior: They Called Us Mission Indians

Mommy, No, No! Don't let him take me! (Mom: Nooo! Give him back!
Give him back! Put my baby down. muffles) No,
No! Put me down, put me down! Mom, help me!
Y la mujer? Es dificil, matarla (gun shot)

Sweet faced child clinging to mommies skirt
This will be hard many times a day you will hurt
I stand by you while this mistreatment is endured
I witness Everything
Placing my hand on your heart as they force you to your knees
The butt of a gun to your face, whips lashing your back til you bleed
Missionaries beat you to take on their civilized ways
Look in the bible and pick a name
Forget your way of life is what they say
But you will remember mommies words always
For it is I, whispering them in your ear
Telling you to stay strong and never show your fear
The once a week rapes are only temporary
One day you'll leave this man made hell
The trauma within you'll always carry
But I'll help you to heal yourself
For now the strength you carry is your only way out

You don't define me by what you say
Ancestors stand behind me so I'll be brave
The pain you inflict is temporary
The evil in your eyes, no it doesn't scare me
You don't define me by what you say
Ancestors stand behind me so I'll be brave
The pain you inflict is temporary
The evil in your eyes, no it doesn't scare me

Guns drawn to your peoples dome
Gotta sign away what they don't even own
The mother land known as home
Forced on to dry acres where very lil grows
Cept the yearning to have your life back
Before these pirates hopped off their ships to attack
Exploiting free natural everything
Selling for a fee
Pour concrete in your rivers and poison out your streams
They'll tell you children this is living
This is how it's gotta be
Forced you into schools for religion where you're getting beat
Food is rotted food a scarce
Call you savages tell you nobody cares
They say your skin is ugly you're stupid and disgusting
Set you up for failure to banish into nothing
But Great Spirit keep saying that you're something
Saying that you're something
You don't define me by what you say
Ancestors stand behind me so I'll be brave
The pain you inflict is temporary
The evil in your eyes, no it doesn't scare me
You don't define me by what you say
Ancestors stand behind me so I'll be brave
The pain you inflict is temporary
The evil in your eyes, no it doesn't scare me
-- Cierra la boca
Sentarce ahora
Antes que vencer
Eres un salvaje (You Don't Scare Me)
Y nada mas
Nadien te ama
Por eso te dejaron
Tu me repugna
Ir, a llorar
Sigue, sigue (You don't scare me)
Indio sucio
Imbecil--

They speak vulgar, spitting in your face
Treat you as an object call you a disgrace
When you leave this place
You'll still be fighting for your
Life while fighting depression (get up)
Won't give up on creator but you second guess em
Try to love finding it hard
Pain is deep, wanna heal your scars
Share the past with your grand kids,
Tell them to be proud of who they are
The colonizers evil intentions were to
Force your Traditions to be suppressed
But like I said I wouldn't let you forget
Now plant these seeds in your grand babies and watch what grows
The culture will revive, reap what you've sown (Resilient()
Problems won't just dissolve, they'll face hate too, (A.I.M)
But they won't back down, cause you showed them truth
Yeah the truth will set you free, N.A.T.I.V.E
You don't define me by what you say
Ancestors stand behind me so I'll be brave
The pain you inflict is temporary
The evil in your eyes, no it doesn't scare me
You don't define me by what you say
Ancestors stand behind me so I'll be brave
The pain you inflict is temporary
The evil in your eyes, no it doesn't scare me
You don't scare me, the ancestors showed me the truth
You don't scare me, and I know that that scares you
You don;' define me by what you say
Ancestors stand behind me, so I'll be bray yay yave

Narben eines Kriegers: Sie nannten uns Missionsindianer

Mami, nein, nein! Lass nicht zu, dass er mich mitnimmt! (Mama: Neeeein! Gib ihn zurück!
Gib ihn zurück! Leg mein Baby hin. Gemurmel) Nein,
Nein! Leg mich hin, leg mich hin! Mama, hilf mir!
Y la mujer? Es dificil, matarla (Schuss)

Süßes Kind, klammert sich an Mamas Rock
Das wird hart, viele Male am Tag wirst du Schmerzen haben
Ich stehe dir bei, während diese Misshandlung ertragen wird
Ich bezeuge alles
Lege meine Hand auf dein Herz, während sie dich auf die Knie zwingen
Den Kolben einer Waffe an dein Gesicht, Peitschenhiebe auf deinen Rücken, bis du blutest
Missionare schlagen dich, damit du ihre zivilisierten Wege annimmst
Schau in die Bibel und such dir einen Namen aus
Vergiss deine Lebensweise, sagen sie
Aber du wirst dich immer an Mamas Worte erinnern
Denn ich bin es, die sie dir ins Ohr flüstert
Ich sage dir, du sollst stark bleiben und niemals deine Angst zeigen
Die einmal wöchentlichen Vergewaltigungen sind nur vorübergehend
Eines Tages wirst du diese von Menschen gemachte Hölle verlassen
Das Trauma in dir wirst du immer tragen
Aber ich werde dir helfen, dich selbst zu heilen
Denn jetzt ist die Stärke, die du in dir trägst, dein einziger Ausweg

Du definierst mich nicht durch das, was du sagst
Ahnen stehen hinter mir, also werde ich mutig sein
Der Schmerz, den du zufügst, ist vorübergehend
Das Böse in deinen Augen, nein, es macht mir keine Angst
Du definierst mich nicht durch das, was du sagst
Ahnen stehen hinter mir, also werde ich mutig sein
Der Schmerz, den du zufügst, ist vorübergehend
Das Böse in deinen Augen, nein, es macht mir keine Angst

Waffen auf den Kopf deines Volkes gerichtet
Sie müssen etwas weggeben, was ihnen nicht einmal gehört
Das Mutterland, bekannt als Heimat
Gezwungen auf trockene Äcker, wo nur sehr wenig wächst
Außer der Sehnsucht, dein Leben zurückzuhaben
Bevor diese Piraten von ihren Schiffen sprangen, um anzugreifen
Alles, was kostenlos und natürlich ist, ausbeuten
Für eine Gebühr verkaufen
Beton in deine Flüsse gießen und deine Bäche vergiften
Sie werden euren Kindern sagen, das ist Leben
So muss es sein
Sie haben dich in Schulen für Religion gezwungen, wo du geschlagen wirst
Das Essen ist verdorben, Essen ist knapp
Nennen dich Wilde, sagen dir, dass sich niemand kümmert
Sie sagen, deine Haut ist hässlich, du bist dumm und widerlich
Bereiten dich auf das Scheitern vor, um dich ins Nichts zu verbannen
Aber der Große Geist sagt immer wieder, dass du etwas Besonderes bist
Sagt, dass du etwas Besonderes bist
Du definierst mich nicht durch das, was du sagst
Ahnen stehen hinter mir, also werde ich mutig sein
Der Schmerz, den du zufügst, ist vorübergehend
Das Böse in deinen Augen, nein, es macht mir keine Angst
Du definierst mich nicht durch das, was du sagst
Ahnen stehen hinter mir, also werde ich mutig sein
Der Schmerz, den du zufügst, ist vorübergehend
Das Böse in deinen Augen, nein, es macht mir keine Angst
-- Cierra la boca
Sentarce ahora
Antes que vencer
Eres un salvaje (Du machst mir keine Angst)
Y nada mas
Nadien te ama
Por eso te dejaron
Tu me repugna
Ir, a llorar
Sigue, sigue (Du machst mir keine Angst)
Indio sucio
Imbecil--

Sie sprechen vulgär, spucken dir ins Gesicht
Behandeln dich wie ein Objekt, nennen dich eine Schande
Wenn du diesen Ort verlässt
Wirst du immer noch um dein Leben kämpfen
Leben, während du gegen Depressionen kämpfst (steh auf)
Ich werde den Schöpfer nicht aufgeben, aber ich zweifle an ihm
Ich versuche zu lieben, finde es aber schwer
Der Schmerz ist tief, ich will deine Narben heilen
Teile die Vergangenheit mit deinen Enkelkindern,
Sag ihnen, sie sollen stolz darauf sein, wer sie sind
Die bösen Absichten der Kolonisatoren waren,
deine Traditionen zu unterdrücken
Aber wie ich sagte, ich würde dich nicht vergessen lassen
Nun pflanze diese Samen in deine Enkelkinder und sieh, was wächst
Die Kultur wird wieder aufleben, ernte, was du gesät hast (Widerstandsfähig)
Probleme werden sich nicht einfach auflösen, sie werden auch Hass erfahren, (A.I.M)
Aber sie werden nicht nachgeben, weil du ihnen die Wahrheit gezeigt hast
Ja, die Wahrheit wird dich frei machen, N.A.T.I.V.E
Du definierst mich nicht durch das, was du sagst
Ahnen stehen hinter mir, also werde ich mutig sein
Der Schmerz, den du zufügst, ist vorübergehend
Das Böse in deinen Augen, nein, es macht mir keine Angst
Du definierst mich nicht durch das, was du sagst
Ahnen stehen hinter mir, also werde ich mutig sein
Der Schmerz, den du zufügst, ist vorübergehend
Das Böse in deinen Augen, nein, es macht mir keine Angst
Du machst mir keine Angst, die Ahnen haben mir die Wahrheit gezeigt
Du machst mir keine Angst, und ich weiß, dass das dir Angst macht
Du definierst mich nicht durch das, was du sagst
Ahnen stehen hinter mir, also werde ich mutig sein