Paroles et traduction Jesse Dangerously feat. Batya the Toon - Creatures of Dream

Creatures of Dream

It's like you need a breath of air but the window's too far
I know where you've been, 'cause I've been where you are
I know it's hard right now -- it never really gets easy
But hold on! It gets better, kid, you gotta believe me
It's hard to keep breathing in this kind of pressure
That leaves your soul bleeding and your mind a mess, your
Heart beaten so bad it feels crooked and swollen
So you're hiding in the attic with the book that you've stolen
Or in the children's section of the library stacks
Sometimes you try to leave, but they keep driving you back
Besides, your friends are all here. They're in line on the racks
And some have got torn pages and the bindings are cracked
But this is where your love lies, that's the primary fact
And that's a statement of truth you'd rather die than retract
You don't know why they react with mockery and derision
Don't let them tell you you're wrong, it's got to be your decision
You've got a secret ambition but you're surrounded by doubt
They don't believe in the vision and so they're drowning it out
And that's a pain that you work so hard to disguise
But there's a tall pale man with stars in his eyes
He's the lord of the dream realm, he's a muse and a seer
He's the source and the beam, the reason you can be here
He's the force in every myth that binds us one to the other
His name is Morpheus, and if you're one of his, you're my brother

Creatures of Dream
We are the Creatures of Dream

You know those days when you're awake but your thoughts are all muddy
And you get the feeling something's tryna tell you somebody
When every headline and street sign hides a more secret meaning
And every song on the radio says no more sleepy dreaming
When you're away from all the crowds and choices
You're the storyteller, hero with a thousand voices
You're building worlds, that's what your proudest joy is
Be not afear'd - the isle is filled with noises
Yeah, getting through high school's like proceeding to hell and back
You know you never needed Joss Whedon to tell you that
But that's why when you need it most you pick up the pen
You find the rhythm and then you find you're living again
You don't have to be afraid, you've got your name and your cause
And if your life is a prison, who's to blame for the bars
Free yourself from the earth, you've got a claim to the stars
You've got nothing else to use, so use the shame and the scars
You take the pain in your heart and you convert it to glory
Turn the stain into art, turn the hurt into story
Find the happy ever after once upon a beginning
And never give up, not even when the windmills are winning
We know the world is cruel, we need to survive
So turn the suffering into fuel to feed to the drive
Like they say, the best revenge is just being alive
You know you were only waiting for this dream to arrive

Creatures of Dream
We are the Creatures of Dream

This world's inhospitable, hostile, and toxic and
You're stranded with no pressure suit and not enough oxygen
Too far away to see the sun, freezing and desolate
Alone and getting colder and increasingly desperate
That's the part you know, can you believe in the rest of it
That I was here before and I've been leaving you messages
A few subversive ciphers there, beneath the surface
To fight the ones that tell you to believe you're worthless
They told me the same once, you know how it hurts us
So you know how come we channel it to prose and verses
You know why we work this with the alchemies of rage
And with the stroke of a word we pin the anger to the page
Leave it beating its wings there like a falcon in a cage
When you're bleeding you sing, 'cause that's your anchor in the waves
And that's the meaning of things, the truth in back of the displays
That's the feeling that brings you through from balcony to stage
We write it down because it's something we have to do
And you can find your voice for the ones who come after you
And you can be the one to tell the kids, Hang in there
There's a way to survive, you can believe me, I've been there

I'm not that strong, I can't fight this crime
I can't right this wrong but I can write this rhyme
If I can write this song well then it might just shine
And I swear to god I'm a get it right this time

Creatures of Dream
We are the Creatures of Dream

I know where you've been, 'cause I've been where you are
It gets better you can make it hold on
It starts when we're kids

Créatures du Rêve

C'est comme si tu avais besoin d'une bouffée d'air frais, mais que la fenêtre est trop loin.
Je sais où tu es allé, parce que j'ai été là où tu es.
Je sais que c'est dur en ce moment... ça ne devient jamais vraiment facile.
Mais tiens bon ! Ça va aller mieux, mon petit, tu dois me croire.
C'est difficile de continuer à respirer sous ce genre de pression.
Ça laisse ton âme saigner et ton esprit en désordre, ton
Cœur si mal en point qu'il semble tordu et enflé.
Alors tu te caches au grenier avec le livre que tu as volé.
Ou dans la section jeunesse de la bibliothèque.
Parfois, tu essaies de partir, mais ils n'arrêtent pas de te faire revenir.
De toute façon, tes amis sont tous là. Ils sont alignés sur les étagères.
Et certains ont des pages déchirées et les reliures sont fissurées.
Mais c'est là que réside ton amour, c'est le fait principal.
Et c'est une affirmation de vérité que tu préférerais mourir plutôt que de retirer.
Tu ne sais pas pourquoi ils réagissent avec moquerie et dérision.
Ne les laisse pas te dire que tu as tort, ça doit être ta décision.
Tu as une ambition secrète mais tu es entouré de doutes.
Ils ne croient pas en ta vision et alors ils l'étouffent.
Et c'est une douleur que tu travailles si dur à dissimuler.
Mais il y a un grand homme pâle avec des étoiles dans les yeux.
C'est le seigneur du royaume des rêves, c'est une muse et un voyant.
Il est la source et le rayon, la raison pour laquelle tu peux être ici.
Il est la force dans chaque mythe qui nous lie les uns aux autres.
Son nom est Morphée, et si tu es l'un des siens, tu es mon frère.

Créatures du Rêve
Nous sommes les Créatures du Rêve

Tu connais ces jours où tu es éveillé mais où tes pensées sont troubles.
Et tu as l'impression que quelque chose essaie de te dire que quelqu'un
Quand chaque gros titre et chaque panneau de signalisation cache une signification plus secrète.
Et chaque chanson à la radio dit : "Plus de rêves endormis".
Quand tu es loin de la foule et des choix.
Tu es le conteur, le héros aux mille voix.
Tu construis des mondes, c'est ça ta plus grande fierté.
N'aie crainte - l'île est pleine de bruits.
Ouais, traverser le lycée, c'est comme aller en enfer et en revenir.
Tu sais que tu n'as jamais eu besoin de Joss Whedon pour te dire ça.
Mais c'est pour ça que quand tu en as le plus besoin, tu prends la plume.
Tu trouves le rythme et puis tu te rends compte que tu vis à nouveau.
Tu n'as pas à avoir peur, tu as ton nom et ta cause.
Et si ta vie est une prison, qui est à blâmer pour les barreaux ?
Libère-toi de la terre, tu as un droit sur les étoiles.
Tu n'as rien d'autre à utiliser, alors utilise la honte et les cicatrices.
Tu prends la douleur dans ton cœur et tu la convertis en gloire.
Transformer la tache en art, transformer la douleur en histoire.
Trouver le bonheur pour toujours dès le début.
Et n'abandonne jamais, même quand les moulins à vent gagnent.
Nous savons que le monde est cruel, nous devons survivre.
Alors transforme la souffrance en carburant pour alimenter la motivation.
Comme on dit, la meilleure vengeance, c'est encore de vivre.
Tu sais que tu n'attendais que l'arrivée de ce rêve.

Créatures du Rêve
Nous sommes les Créatures du Rêve

Ce monde est inhospitalier, hostile et toxique et
Tu es bloqué sans combinaison pressurisée et sans assez d'oxygène.
Trop loin pour voir le soleil, gelé et désolé.
Seul, et de plus en plus froid et désespéré.
C'est la partie que tu connais, peux-tu croire au reste ?
Que j'étais là avant et que je t'ai laissé des messages.
Quelques chiffres subversifs, sous la surface.
Pour combattre ceux qui te disent de croire que tu ne vaux rien.
Ils m'ont dit la même chose une fois, tu sais à quel point ça fait mal.
Alors tu sais pourquoi nous le canalisons en prose et en vers.
Tu sais pourquoi nous travaillons cela avec les alchimies de la rage.
Et d'un trait de plume, nous clouons la colère à la page.
Laisse-la battre des ailes comme un faucon en cage.
Quand tu saignes, tu chantes, parce que c'est ton ancre dans les vagues.
Et c'est le sens des choses, la vérité derrière les écrans.
C'est le sentiment qui te fait passer du balcon à la scène.
On l'écrit parce que c'est quelque chose qu'on doit faire.
Et tu peux trouver ta voix pour ceux qui viendront après toi.
Et tu peux être celui qui dira aux enfants : "Tenez bon".
Il y a un moyen de survivre, tu peux me croire, j'y suis passé.

Je ne suis pas si fort, je ne peux pas combattre ce crime.
Je ne peux pas réparer ce tort, mais je peux écrire cette rime.
Si je peux écrire cette chanson, alors elle brillera peut-être.
Et je jure devant Dieu que je vais y arriver cette fois.

Créatures du Rêve
Nous sommes les Créatures du Rêve

Je sais où tu es allé, parce que j'ai été là où tu es.
Ça va aller mieux, tu peux t'y accrocher.
Ça commence quand on est enfants.