Paroles et traduction Jesse Dangerously - Stay Warm

Stay Warm

Stay Warm, Come Near
Stay warm, you're welcome here

It's not a sweet season for everyone at one time
People got their reasons and they're heavy ones, sometimes
The weather can be unkind, plus it
Seems there's never any sunshine
Feeling out of step can leave you tongue-tied
Sun blind, gazing up at monochromatic skies
Wanna run hide, wanna come back inside, try to unwind
People having fun is not a fun sight when you're not one of em
But we can build a fort and uninvite em if they don't got love in em
Cookies in a hot oven, I'm making cocoa, you might want nog and rum
I just had a hot dog for lunch, I could make you another one
Get the puzzles out, put a record on, give my pets a gentle kneading
Do some reading, throw a log on the blaze or crank the central heating
Feeling better now, ugly sweater now, we can
Let it out, be quiet or shout, only friends around
Come inside and stay, it'd be a crying shame
If the only thing to keep us warm was climate change

Stay warm, come near
Stay warm, you're welcome here

It's not always easy to stay warm through drizzle and miserable rainstorms
As you wait for the bus that would take you to Bayshore
It's late! You're in the path of rush hour traffic getting splashed with slush
Haven't had lunch since your Cap'n Crunch, Lord knows you never asked for much
That's enough, you're done with people - some ain't great and some are evil
Teeming streets of heaving masses, feeling watched but nobody sees you
I believe you, I can understand, hypothermic winter wonderland
I'm concerned with cold that creeps in, count your toes and fingers on your hand
We're not perfect, we all make mistakes, I've caused hurt at times I hate to say
I've dropped words that cut like razor blades. Watch for falling ice, balk and fade away
So I get it if you wanna disappear
But listen here, it's crystal clear: you'll fit together with the rest of us in here
It's not that we're so hot, but we help each other a lot
The party is pretty much WYSIWYG, but we fog up the windows at Fezziwig's
Yeah! We could hibernate like bears, or lie awake right here
It's the end and the beginning of the year! Be welcome!

Stay warm
Come near
Stay warm
You're welcome here to stay

Согрейся

Согрейся, подойди ближе.
Согрейся, тебе здесь рады.

Это время года не для всех одинаково сладкое.
У людей есть свои причины, и порой они весомые.
Погода бывает неласковой, к тому же,
Кажется, что солнца совсем не видно.
Когда чувствуешь себя не в своей тарелке, язык может стать комом.
Ослеплённая солнцем, ты смотришь на монохромное небо.
Хочется убежать и спрятаться, вернуться домой, попытаться расслабиться.
Веселящиеся люди - не самое приятное зрелище, когда ты не одна из них.
Но мы можем построить крепость и не пускать их, если в них нет любви.
Печенье в горячей духовке, я варю какао, ты, возможно, захочешь грог с ромом.
Я только что съел хот-дог на обед, могу сделать тебе еще один.
Достанем пазлы, поставим пластинку, нежно погладим моих питомцев.
Почитаем, подбросим полено в камин или включим центральное отопление.
Теперь тебе лучше, на тебе нелепый свитер, мы можем
Дать волю чувствам, помолчать или покричать, вокруг только друзья.
Заходи и оставайся, было бы очень жаль,
Если бы единственное, что нас согревало, — это изменение климата.

Согрейся, подойди ближе.
Согрейся, тебе здесь рады.

Не всегда легко согреться под моросящим дождем и ужасными ливнями,
Пока ждешь автобус, который отвезет тебя в Бэйшор.
Опаздываешь! Ты попадаешь в час пик, тебя обрызгивает слякотью.
Не обедала с тех пор, как съела Cap'n Crunch, видит Бог, ты никогда многого не просила.
Хватит, с тебя довольно людей - некоторые не очень хорошие, а некоторые и вовсе злые.
Кишащие улицы, толпы людей, ощущение, что за тобой наблюдают, но никто тебя не видит.
Я тебе верю, я понимаю, этот переохлажденный зимний рай.
Меня беспокоит холод, который пробирает до костей, сосчитай пальцы на руках и ногах.
Мы не идеальны, все мы совершаем ошибки, я причиняла боль, и мне жаль об этом говорить.
Я бросала слова, которые резали, как лезвия бритвы. Берегись падающего льда, уклонись и исчезни.
Поэтому я понимаю, если ты хочешь исчезнуть.
Но послушай, это совершенно ясно: ты будешь здесь как рыба в воде среди нас.
Дело не в том, что мы такие классные, но мы очень помогаем друг другу.
Вечеринка в стиле "что видишь, то и получаешь", но мы запотеваем окна в "Феззивиге".
Да! Мы могли бы впасть в спячку, как медведи, или лежать здесь без сна.
Это конец и начало года! Добро пожаловать!

Согрейся.
Подойди ближе.
Согрейся.
Тебе здесь рады, оставайся.